EN | DE | ع

Sätze von Text 6FAA6GKZQVCXLBRIXOWHQJIELA

Teilen
  (1)

1 Lücke [⸮_?]⸮-ı͗b-Rꜥ? ı͗.ı͗r-ḥr rmṯ-ı͗w=f-⸮ṯ?ḥ-r-pr-ꜥꜣ Pa-Ptḥ sꜣ Pꜣ-s-n-mṯk-nb-pḥṯ r-ḏd

  Mit Kommentar
de
[X ]ibre vor dem Mann, der sich dem Pharao nähert(?), Paptah, Sohn des Psamtiknebpehti, folgendermaßen:
  (2)

ı͗w (=j) (r) dj(.t) wꜥ šbt verloren

de
Ich werde einen Stab geben [
  (3)

2 Lücke [⸮_?]. 100

  Mit Kommentar
de
[... ...] 100 ....
  (4)

bn-ı͗w (=j) dj(.t) ı͗r =w wrr r dj(.t) ı͗n =w st pꜣ-hrw

de
Ich will zusehen, daß sie nicht zögern, sie (Pl.) (noch) heute zu bringen.
  (5)

pꜣ šbt ntj-ı͗w (=j) r dj(.t) s verloren 3 Lücke

de
Der Stab, den ich geben werde, [... ...]
  (6)

ı͗ ꜥnḫ =f

  Mit Kommentar
de
O möge er (der Angesprochene) leben!
  (7)

⸢tw⸣ =(j) n-ı͗j _.k r pꜣj =k ꜥ.wj

de
Ich werde in dein Haus kommen.
  (8)

(r) pꜣj =(j) šr r dj(.t) dj =k s Spatium

de
Mein Sohn wird veranlassen, daß du es gibst.
  (9)

sẖ bꜣk Pa-Ptḥ sꜣ Pꜣ-s-n-[mṯk-nb-pḥṱ]

de
Geschrieben vom Diener Paptah, Sohn des Psa[mtjeknebpehti].
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]⸮-ı͗b-Rꜥ?
    gods_name
     
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ-ı͗w=f-⸮ṯ?ḥ-r-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Mann, der sich dem Pharao nähert(?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pa-Ptḥ
    person_name
    de
    ["Der des Ptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-s-n-mṯk-nb-pḥṯ
    person_name
    de
    ["Psammetich (ist) Herr der Kraft"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r-ḏd
    particle
    de
    [statt ḏd] sagend, mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[X ]ibre vor dem Mann, der sich dem Pharao nähert(?), Paptah, Sohn des Psamtiknebpehti, folgendermaßen:
 (2)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj(.t)
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šbt
    substantive_masc
    de
    Stock
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     
de
Ich werde einen Stab geben [
 (3)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?].
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    100
    cardinal
    de
    100
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[... ...] 100 ....
 (4)
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj(.t)
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wrr
    substantive_masc
    de
    Zögern, Verzögerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj(.t)
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ich will zusehen, daß sie nicht zögern, sie (Pl.) (noch) heute zu bringen.
 (5)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šbt
    substantive_masc
    de
    Stock
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj(.t)
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    verloren
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Der Stab, den ich geben werde, [... ...]
 (6)
    ı͗
    interjection
    de
    [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
O möge er (der Angesprochene) leben!
 (7)
    ⸢tw⸣
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n-ı͗j
    verb
    de
    Form von ı͗j kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.k
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (s.a. in-nꜥ.k!)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich werde in dein Haus kommen.
 (8)
    (r)
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj(.t)
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    Spatium
     
     
     
     
de
Mein Sohn wird veranlassen, daß du es gibst.
 (9)
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-Ptḥ
    person_name
    de
    ["Der des Ptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-s-n-[mṯk-nb-pḥṱ]
    person_name
    de
    ["Psammetich (ist) Herr der Kraft"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Geschrieben vom Diener Paptah, Sohn des Psa[mtjeknebpehti].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo CG 50068" (Text-ID 6FAA6GKZQVCXLBRIXOWHQJIELA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6FAA6GKZQVCXLBRIXOWHQJIELA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)