EN | DE | ع

جمل النص 6FKPRYSN5BHBNEARTX35MKIGX4

مشاركة
  (51)

III,13 sbḫ.t.PL dwꜣ.t

de
die Pforten der Unterwelt
  (52)

III,14 ꜥꜣ.PL štꜣ.w

de
die geheimen Türen
  (53)

III,15 sbꜣ.PL štꜣ.PL

de
die geheimen Tore
  (54)

III,16 jr(.j).PL-ꜥꜣ sbꜣ.PL dwꜣ.t

de
die Türhüter der Tore der Unterwelt
  (55)

III,17 štꜣ.PL-ḥr jr(.j).PL wꜣ(.t).PL

de
die mit geheimen Gesicht, die Hüter der Wege
  (56)

III,18 jr(.j).PL-ꜥꜣ nw ḏḏ sbḥ

de
die Türhüter Wüste(?), die Geschrei ausstoßen
  (57)

III,19 jr(.j).PL-ꜥꜣ zmj.t ḏḏ ḥr nfr

de
die Türhüter der Wüste, die ein angenehmes Gesicht zeigen
  (58)

IV,1 rk[ḥ.y.w] [ḏḏ.w] [sḏ.t] IV,2 m ꜥḫ[.PL]

de
die Feurigen, die Feuer im Feuerbecken anfachen
  (59)

zerstört IV,3 zerstört

de
[...]
  (60)

IV,4 zerstört

de
[...]
 (51)
    III,13
     
     
     
     

    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die Pforten der Unterwelt
 (52)
    III,14
     
     
     
     

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    štꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
de
die geheimen Türen
 (53)
    III,15
     
     
     
     

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    štꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
de
die geheimen Tore
 (54)
    III,16
     
     
     
     

    jr(.j).PL-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die Türhüter der Tore der Unterwelt
 (55)
    III,17
     
     
     
     

    štꜣ.PL-ḥr
    epith_god
    de
    der mit geheimem Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jr(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
die mit geheimen Gesicht, die Hüter der Wege
 (56)
    III,18
     
     
     
     

    jr(.j).PL-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nw
    substantive_masc
    de
    Wüste (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    sbḥ
    substantive_masc
    de
    Schreien; Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die Türhüter Wüste(?), die Geschrei ausstoßen
 (57)
    III,19
     
     
     
     

    jr(.j).PL-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    zmj.t
    substantive_masc
    de
    Wüste; Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    zeigen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
die Türhüter der Wüste, die ein angenehmes Gesicht zeigen
 (58)
    IV,1
     
     
     
     

    rk[ḥ.y.w]
    gods_name
    de
    Feuriger
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [ḏḏ.w]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    IV,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
die Feurigen, die Feuer im Feuerbecken anfachen
 (59)
    zerstört
     
     
     
     

    IV,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (60)
    IV,4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Götternamen (in Schrein mit Uräusfries)" (معرف النص 6FKPRYSN5BHBNEARTX35MKIGX4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6FKPRYSN5BHBNEARTX35MKIGX4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)