Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text 6G5I6BVT7RBMTK3UL7N2JCOZ7Q
fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, le beau joueur de sistre, le fils d'Hathor, qui apaise sa mère avec le sistre.
fr Prends pour toi le sistre sesheshet, je t'offre le sistre sekhem, après que je t'ai apaisée avec de beaux chants.
fr Je joue du sistre devant toi avec le grand oeil d'Horus, je prie en ta présence, je fais de la musique pour toi, je fais louange pour ton ka, j'adore ta majesté avec acclamation et jubilation.
fr J'ai accepté pour moi le sistre sesheshet, j'élève vers toi le sistre sekhem,
fr je fais louange pour toi jusqu'à la hauteur du ciel, je fais de la musique pour ton image, je danse pour ta forme, j'honore ta majesté avec des prières.
fr Paroles dites par Amonet la très grande, la maîtresse des deux terres, qui réside à Ipet-Sout, la mère qui a fait le père au commencement, le serpent vivant qui protège ce pays, la grande vache qui mit Rê au monde, dont le nom est plus grand que (celui des) dieux et des déesses, Nephthys l'excellente dans le Château d'Opet, qui protège son frère en tout endroit.
fr Je te donne les pât jubilant de te voir, les rekhyt se réjouissant de t'adorer.
fr J'ai accepté pour moi ta musique, j'ai vu ta danse, je me réjouis des louanges de ton sistre,
fr je soumets pour toi les nobles en jubilation pour ton pouvoir, les petites gens en [jubilation] pour ta renommée.
(1) |
|
König, links, mit zwei Sistren vor Amaunet, rechts |
|
(2) |
fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, le beau joueur de sistre, le fils d'Hathor, qui apaise sa mère avec le sistre. |
||
(3) |
fr Prends pour toi le sistre sesheshet, je t'offre le sistre sekhem, après que je t'ai apaisée avec de beaux chants. |
||
(4) |
fr Je joue du sistre devant toi avec le grand oeil d'Horus, je prie en ta présence, je fais de la musique pour toi, je fais louange pour ton ka, j'adore ta majesté avec acclamation et jubilation. |
||
(5) |
fr J'ai accepté pour moi le sistre sesheshet, j'élève vers toi le sistre sekhem, |
||
(6) |
fr je fais louange pour toi jusqu'à la hauteur du ciel, je fais de la musique pour ton image, je danse pour ta forme, j'honore ta majesté avec des prières. |
||
(7) |
fr Paroles dites par Amonet la très grande, la maîtresse des deux terres, qui réside à Ipet-Sout, la mère qui a fait le père au commencement, le serpent vivant qui protège ce pays, la grande vache qui mit Rê au monde, dont le nom est plus grand que (celui des) dieux et des déesses, Nephthys l'excellente dans le Château d'Opet, qui protège son frère en tout endroit. |
||
(8) |
fr Je te donne les pât jubilant de te voir, les rekhyt se réjouissant de t'adorer. |
||
(9) |
fr J'ai accepté pour moi ta musique, j'ai vu ta danse, je me réjouis des louanges de ton sistre, |
||
(10) |
fr je soumets pour toi les nobles en jubilation pour ton pouvoir, les petites gens en [jubilation] pour ta renommée. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "4e scène: [jrj.t sSS.tj]" (Text-ID 6G5I6BVT7RBMTK3UL7N2JCOZ7Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6G5I6BVT7RBMTK3UL7N2JCOZ7Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6G5I6BVT7RBMTK3UL7N2JCOZ7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.