Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 6G5I6BVT7RBMTK3UL7N2JCOZ7Q
fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, le beau joueur de sistre, le fils d'Hathor, qui apaise sa mère avec le sistre.
fr Prends pour toi le sistre sesheshet, je t'offre le sistre sekhem, après que je t'ai apaisée avec de beaux chants.
fr Je joue du sistre devant toi avec le grand oeil d'Horus, je prie en ta présence, je fais de la musique pour toi, je fais louange pour ton ka, j'adore ta majesté avec acclamation et jubilation.
fr J'ai accepté pour moi le sistre sesheshet, j'élève vers toi le sistre sekhem,
fr je fais louange pour toi jusqu'à la hauteur du ciel, je fais de la musique pour ton image, je danse pour ta forme, j'honore ta majesté avec des prières.
fr Paroles dites par Amonet la très grande, la maîtresse des deux terres, qui réside à Ipet-Sout, la mère qui a fait le père au commencement, le serpent vivant qui protège ce pays, la grande vache qui mit Rê au monde, dont le nom est plus grand que (celui des) dieux et des déesses, Nephthys l'excellente dans le Château d'Opet, qui protège son frère en tout endroit.
fr Je te donne les pât jubilant de te voir, les rekhyt se réjouissant de t'adorer.
fr J'ai accepté pour moi ta musique, j'ai vu ta danse, je me réjouis des louanges de ton sistre,
fr je soumets pour toi les nobles en jubilation pour ton pouvoir, les petites gens en [jubilation] pour ta renommée.
(1) |
|
König, links, mit zwei Sistren vor Amaunet, rechts |
|
(2) |
fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, le beau joueur de sistre, le fils d'Hathor, qui apaise sa mère avec le sistre. |
||
(3) |
fr Prends pour toi le sistre sesheshet, je t'offre le sistre sekhem, après que je t'ai apaisée avec de beaux chants. |
||
(4) |
fr Je joue du sistre devant toi avec le grand oeil d'Horus, je prie en ta présence, je fais de la musique pour toi, je fais louange pour ton ka, j'adore ta majesté avec acclamation et jubilation. |
||
(5) |
fr J'ai accepté pour moi le sistre sesheshet, j'élève vers toi le sistre sekhem, |
||
(6) |
fr je fais louange pour toi jusqu'à la hauteur du ciel, je fais de la musique pour ton image, je danse pour ta forme, j'honore ta majesté avec des prières. |
||
(7) |
fr Paroles dites par Amonet la très grande, la maîtresse des deux terres, qui réside à Ipet-Sout, la mère qui a fait le père au commencement, le serpent vivant qui protège ce pays, la grande vache qui mit Rê au monde, dont le nom est plus grand que (celui des) dieux et des déesses, Nephthys l'excellente dans le Château d'Opet, qui protège son frère en tout endroit. |
||
(8) |
fr Je te donne les pât jubilant de te voir, les rekhyt se réjouissant de t'adorer. |
||
(9) |
fr J'ai accepté pour moi ta musique, j'ai vu ta danse, je me réjouis des louanges de ton sistre, |
||
(10) |
fr je soumets pour toi les nobles en jubilation pour ton pouvoir, les petites gens en [jubilation] pour ta renommée. |
Please cite as:
(Full citation)Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "4e scène: [jrj.t sSS.tj]" (Text ID 6G5I6BVT7RBMTK3UL7N2JCOZ7Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6G5I6BVT7RBMTK3UL7N2JCOZ7Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6G5I6BVT7RBMTK3UL7N2JCOZ7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).