en | de

Sätze von Text 6GGDLPW5UJHFVNVL4BLIJ4JYRI

Teilen
  (1)

recto

recto Z1 zerstört ⸢⸮mnjt?⸣ zerstört

de [...] Menat(?) [...]

  (2)

Z2 zerstört nb =k jmn zerstört

de [...] dein Herr, Amun [...]

  (3)

Z3 zerstört šzp⸢.n⸣ =⸢k⸣ zerstört

de [...] du hast empfangen [...]

  (4)

verso

verso Z1 zerstört [wḥm] =[k] rnp mḥ

de [... du hast dich] verjüngt (wie) die Flut des Nils.

  (5)

jw =k zerstört

de Du hast/bist [...]

  (6)

Z2 zerstört [wꜥb.tj] ḥnꜥ kꜣ =k zerstört

de [... in dem du rein bist] zusammen mit deinem Ka [...]

 (1)
    recto
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮mnjt?⸣
    substantive_fem
    de Menit?
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [...] Menat(?) [...]

 (2)
    Z2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de [...] dein Herr, Amun [...]

 (3)
    Z3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    šzp⸢.n⸣
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [...] du hast empfangen [...]

 (4)
    verso
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [wḥm]
    verb
    de sich verjüngen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnp
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de Flut (als Vergleich)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... du hast dich] verjüngt (wie) die Flut des Nils.

 (5)
    jw
    particle
    de [auxiliar]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Du hast/bist [...]

 (6)
    Z2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [wꜥb.tj]
    verb_3-lit
    de [rein sein]
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [... in dem du rein bist] zusammen mit deinem Ka [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oSenenmut 54" (Text-ID 6GGDLPW5UJHFVNVL4BLIJ4JYRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6GGDLPW5UJHFVNVL4BLIJ4JYRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)