EN | DE | ع

Sätze von Text 6HQFAQPUSZF6ZE6IMBEAWABQFQ

Teilen
  (1)
672a

672a T/A/E 17 = 308 ḏ(d)-mdw

  (2)
672b

ḏr.t tn n.t Ttj jyi̯.t jr =k 672b ḏr.t ṯṯ.t-ꜥꜣ.t [ḥr.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ]

de
Diese Hand des Teti, die gegen dich gekommen ist, ist die Hand der Großen Fesslerin (= Mafdet), die im Haus des Lebens wohnt.
  (3)
672c

672c nḏri̯ =s n ꜥnḫ =f

de
Der, den sie packt, wird nicht leben.
  (4)

zḫi̯.y =s n ṯ(ꜣ)z tp =f

de
Der, den sie schlägt, dessen Kopf wird nicht angeknüpft werden.
  (5)
672d

672d j:ḫr zbn

de
Fall hin, gleite davon!
 (1)
    672a
     
     
     
     

    T/A/E 17 = 308
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    jyi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    672b
     
     
     
     

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ṯṯ.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Fesslerin
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ]
    epith_god
    de
    die inmitten des Lebenshauses ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Diese Hand des Teti, die gegen dich gekommen ist, ist die Hand der Großen Fesslerin (= Mafdet), die im Haus des Lebens wohnt.
 (3)
    672c
     
     
     
     

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    packen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der, den sie packt, wird nicht leben.
 (4)
    zḫi̯.y
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der, den sie schlägt, dessen Kopf wird nicht angeknüpft werden.
 (5)
    672d
     
     
     
     

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Fall hin, gleite davon!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "PT 384" (Text-ID 6HQFAQPUSZF6ZE6IMBEAWABQFQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6HQFAQPUSZF6ZE6IMBEAWABQFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)