EN | DE | ع

Sentences of Text 6I53D7K3UZFEDM4YK3ZNT5GZTI

Share
  (31)
Links über der Barke

Links über der Barke 14 sḫꜥi̯.t m wsḫ.t-ḥꜣb.(y)t

de
Heraustreten (lit.: Erscheinen lassen) aus dem Festhof.
  (32)
4 Die Barke macht Halt in der Kapelle „Fortdauernd-ist-das-Denkmal-des-Amun“

4 Die Barke macht Halt in der Kapelle „Fortdauernd-ist-das-Denkmal-des-Amun“

  With commentary
  (33)
Block 102 Hatschepsut

Block 102 Hatschepsut 1 nṯr-nfr nb-jr(.t)-(j)ḫ.t 2 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs 4 snb mj Rꜥw ḏ.t

de
Der Vollkommene Gott, Herr des Ritualvollzugs, Ma’atkare, beschenkt mit Leben, Dauer, Wohlergehen, Gesundheit, wie Re, ewiglich.
  (34)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel 5 zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f nb mj Rꜥw

de
Aller Schutz (und alles) Leben sind hinter ihr, wie Re.
  (35)
Weitere Beischrift

Weitere Beischrift 6 wnn =s ḫnt kꜣ.PL ꜥnḫ.w.PL nb(.w) ḫꜥi̯.ṯ ḥr s.t-Ḥr.w ḏ.t

de
Sie ist zuvorderst der Kas aller Lebenden, nachdem sie erschienen ist auf dem Horusthron, ewiglich.
  (36)
Aktionen

Aktionen 7 d(w) sḫ.t zp 4 pḥrr-Hpw

de
Vier Mal ein Feld stiften; Lauf des Apis-Stieres.
  (37)
Rechts und links über der Barke

Rechts und links über der Barke 8 Jmn-Rꜥw 9 nb-ns.wt-tꜣ.wj 10 ḏi̯ =f ꜥnḫ 11 ḏd wꜣs nb

de
Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder; er gibt alles Leben, Dauer, Wohlergehen.
  (38)
Rechts unter der Barke

Rechts unter der Barke 10 ḥtp m zḥ-nṯr 11 n(.j) šz Mn-mn.w-Jmn

de
Rast machen in der Alabasterkapelle „Fortdauernd-ist-das-Monument-des-Amun“.
  (39)
Links unter der Barke

Links unter der Barke 11 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) ꜣw.t-jb nb(.t) 12 ḥtp.t nb(.t) ḏf(ꜣ) nb 13 n nb-tꜣ.wj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw

de
Rede: „(Hiermit) habe ich alle Freude, alle Opferspeisen (und) alle Nahrungsmittel dem Herrn der Beiden Länder Ma’atkare gegeben.“
  (40)
5 Singen und Musizieren zu Ehren des Amun

5 Singen und Musizieren zu Ehren des Amun

  With commentary
 (31)
    Links über der Barke
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    sḫꜥi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    heraustreten
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t-ḥꜣb.(y)t
    substantive_fem
    de
    Festhof des Tempels
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Heraustreten (lit.: Erscheinen lassen) aus dem Festhof.
 (32)
    4
     
     
     
     

    Die Barke macht Halt in der Kapelle „Fortdauernd-ist-das-Denkmal-des-Amun“
     
     
     
     
  With commentary
 (33)
    Block 102
     
     
     
     

    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der Vollkommene Gott, Herr des Ritualvollzugs, Ma’atkare, beschenkt mit Leben, Dauer, Wohlergehen, Gesundheit, wie Re, ewiglich.
 (34)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Aller Schutz (und alles) Leben sind hinter ihr, wie Re.
 (35)
    Weitere Beischrift
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫꜥi̯.ṯ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Sie ist zuvorderst der Kas aller Lebenden, nachdem sie erschienen ist auf dem Horusthron, ewiglich.
 (36)
    Aktionen
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    d(w)
    verb_3-inf
    de
    stiften
    Inf
    V\inf

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pḥrr-Hpw
    substantive_masc
    de
    Auslauf des Apis (Ritual)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Vier Mal ein Feld stiften; Lauf des Apis-Stieres.
 (37)
    Rechts und links über der Barke
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    9
     
     
     
     

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    10
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder; er gibt alles Leben, Dauer, Wohlergehen.
 (38)
    Rechts unter der Barke
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    rasten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šz
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mn-mn.w-Jmn
    artifact_name
    de
    [Name einer Kapelle]
    (unspecified)
    PROPN
de
Rast machen in der Alabasterkapelle „Fortdauernd-ist-das-Monument-des-Amun“.
 (39)
    Links unter der Barke
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    12
     
     
     
     

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Rede: „(Hiermit) habe ich alle Freude, alle Opferspeisen (und) alle Nahrungsmittel dem Herrn der Beiden Länder Ma’atkare gegeben.“
 (40)
    5
     
     
     
     

    Singen und Musizieren zu Ehren des Amun
     
     
     
     
  With commentary
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 02/15/2025, latest changes: 04/11/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Opet-Fest: Rückkehr der Amun-Barke nach Karnak" (Text ID 6I53D7K3UZFEDM4YK3ZNT5GZTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6I53D7K3UZFEDM4YK3ZNT5GZTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)