EN | DE | FR | ع

phrases du texte 6IU6S6WE2VDJXAN5GH76EWOIEA

Partager
  (21)
Glyphes disposés artificiellement

nn rḏi̯.t tkn =f m ḥꜥ =f

de
Es soll nicht zugelassen werden ("es gibt kein Zulassen"), daß es (das Bild) seinem Körper nahekommt.
  (22)
Glyphes disposés artificiellement

jr ꜣḫ nb jrr!.w n =f nn jw =f hꜣi̯ =f 12 r wjꜣ-n-Rꜥ.w m-ẖr.t-hrw-n.t-rꜥw-nb

de
Jeder "Verklärte", für den dieses getan wird, der kann in die Barke des Re einsteigen, täglich, jeden Tag.
  (23)
Glyphes disposés artificiellement

jw ḥsb sw Ḏḥwtj m pri̯.t 13 hꜣi̯.t m-ẖr.t-hrw-n.t-rꜥw-nb

de
Thot zählt ihn beim Aussteigen und Einsteigen, täglich, jeden Tag.
  (24)
Glyphes disposés artificiellement

šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

de
Millionenfach als wirksam erwiesen.
 (21)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Es soll nicht zugelassen werden ("es gibt kein Zulassen"), daß es (das Bild) seinem Körper nahekommt.
 (22)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jrr!.w
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    12
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    EN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ẖr.t-hrw-n.t-rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Jeder "Verklärte", für den dieses getan wird, der kann in die Barke des Re einsteigen, täglich, jeden Tag.
 (23)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    rechnen, zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ẖr.t-hrw-n.t-rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Thot zählt ihn beim Aussteigen und Einsteigen, täglich, jeden Tag.
 (24)
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Millionenfach als wirksam erwiesen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tb 100" (Identifiant de texte 6IU6S6WE2VDJXAN5GH76EWOIEA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6IU6S6WE2VDJXAN5GH76EWOIEA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)