en | de

Sätze von Text 6JGEHWKCWJCTLDI4NO3RBZP2YM

Teilen
 (31)
    KÄT 112.2
    KÄT 112.2
     
     
     
     
    ptrj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {ḫtjw.PL}
    substantive_masc
    de Tenne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈ḫꜣy.PL〉
    substantive_masc
    de Maße (eines Gebäudes)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, ihre {Tenne} 〈Maße〉 (d.h. der Ziegel?) liegen vor dir:

 (32)
    KÄT 112.3
    KÄT 112.3
     
     
     
     
    wꜥ-nb{.t}
    substantive_masc
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ~[gꜣ~tj.PL]
    substantive_fem
    de Hohlräume (der Ziegelrampe)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Breite (als Maßangabe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein jeder ihrer (der Rampe) Kompartimente beträgt 30 Ellen (Länge) - die Breite ist 7 Ellen.

 (33)
    KÄT 112.4
    KÄT 112.4
     
     
     
     
    mꜥ~pw
    person_name
    de Em-pu
    (unspecified)
    PERSN
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs
    verb
    de wachsam sein; aufmerksam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    die Textekopie endet mitten in der letzten Zeile der Kolumne
    die Textekopie endet mitten in der letzten Zeile der Kolumne
     
     
     
     

de Mapu (oder: Wer-es-auch-ist) ist hinabgestiegen/heruntergekommen, der wachsame Schreiber.

  (31)

KÄT 112.2

KÄT 112.2 ptrj nꜣy =w {ḫtjw.PL} 〈ḫꜣy.PL〉 m-bꜣḥ =k

Mit Kommentar

de Siehe, ihre {Tenne} 〈Maße〉 (d.h. der Ziegel?) liegen vor dir:

  (32)

KÄT 112.3

KÄT 112.3 wꜥ-nb{.t} ⸢m⸣ [nꜣy] =f rʾ~[gꜣ~tj.PL] 11 n mḥ 30 wsḫ.t 7

de Ein jeder ihrer (der Rampe) Kompartimente beträgt 30 Ellen (Länge) - die Breite ist 7 Ellen.

  (33)

KÄT 112.4 die Textekopie endet mitten in der letzten Zeile der Kolumne

KÄT 112.4 mꜥ~pw hꜣi̯.y pꜣ zẖꜣ.w rs tp die Textekopie endet mitten in der letzten Zeile der Kolumne

Mit Kommentar

de Mapu (oder: Wer-es-auch-ist) ist hinabgestiegen/heruntergekommen, der wachsame Schreiber.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Sätze von Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 12.6-15.1" (Text-ID 6JGEHWKCWJCTLDI4NO3RBZP2YM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6JGEHWKCWJCTLDI4NO3RBZP2YM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6JGEHWKCWJCTLDI4NO3RBZP2YM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)