EN | DE | ع

Sentences of Text 6KGSHEW2XNBD3LCDFNQVG3Y564

Share
  (11)
1009b

1009b [nṯr.PL] j:[m]⸢d⸣wi̯ ḫft =f ⸢jni̯⸣ ⸢n⸣ =⸢ṯn⸣ [sw]

  With commentary
de
[Götter], sprecht zu ihm (?), holt [ihn] euch!
  (12)
1009c 1010a

1009c [pri̯] =[k] [j]⸢r⸣ =k jr p.t ḫpr =k [m] Wpi̯-wꜣ.t.PL 1010a sšmi̯ ṯw zꜣ =k Ḥr.w P/A/W 48 = 204+3 [m] wꜣ.t.[PL] [p.t]

de
[Du (Osiris) sollst] zum Himmel [emporsteigen] und [zu] Wepwaut werden und dein Sohn Horus wird dich [auf] den Wegen [des Himmels] führen.
  (13)
1010b 1010c

1010b [ḏi̯] [n] =[k] [p.t] [ḏi̯] [n] =[k] [tꜣ] [ḏi̯] [n] =[k] [sḫ.t-jꜣr.w] 1010c [ḥnꜥ] [nṯ]⸢r⸣.w(j) jpw(j) ꜥꜣ.w(j) pri̯.w(j) m Jwn.w

de
[Dir ist der Himmel gegeben worden, dir ist die Erde gegeben worden, dir ist das Binsengefilde gegeben worden, zusammen mit] jenen beiden großen ⸢Göttern⸣, die aus Heliopolis kommen.
 (11)
    1009b
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:[m]⸢d⸣wi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    ḫft
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =⸢ṯn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  With commentary
de
[Götter], sprecht zu ihm (?), holt [ihn] euch!
 (12)
    1009c
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j]⸢r⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    1010a
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    P/A/W 48 = 204+3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.[PL]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Du (Osiris) sollst] zum Himmel [emporsteigen] und [zu] Wepwaut werden und dein Sohn Horus wird dich [auf] den Wegen [des Himmels] führen.
 (13)
    1010b
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sḫ.t-jꜣr.w]
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    1010c
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [nṯ]⸢r⸣.w(j)
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jpw(j)
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du
    ꜥꜣ.w(j)
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    pri̯.w(j)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
[Dir ist der Himmel gegeben worden, dir ist die Erde gegeben worden, dir ist das Binsengefilde gegeben worden, zusammen mit] jenen beiden großen ⸢Göttern⸣, die aus Heliopolis kommen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 482" (Text ID 6KGSHEW2XNBD3LCDFNQVG3Y564) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6KGSHEW2XNBD3LCDFNQVG3Y564/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)