EN | DE | ع

جمل النص 6KL5B3QANBF2TFEPKK7FEHP7WI

مشاركة
  (1)

K1 Špsj ḏd n mw.t =f Jy

de
Schepsi ist es, der zu seiner Mutter Jy spricht:
  (2)

K2 ṯn-n.w-rʾ nw ḏd =ṯ n zꜣ =ṯ jm

de
Ein mündlicher Bericht ist dies (darüber), daß du sagtest zu deinem Sohn (=mir):
  (3)

jnt =k n (=j) pꜣꜥ.w.t wnm =j s(t) m jni̯ n =ṯ zꜣ =ṯ jm K3 pꜣꜥ.w.t 7 m wnm =ṯ st

de
'Du sollst zu mir Geflügel bringen, (damit) ich es essen kann', und als dein Sohn (=ich) 7 (Stück) Geflügel zu dir brachte, dann aßest du sie.
  (4)

jn jrr.t(j) r =j r-gs =ṯ ẖrd.PL =j špt n zꜣ =ṯ jm mr

de
Soll man (denn) gegen mich handeln in deiner Gegenwart, so daß meine Kinder unglücklich sind, und dein Sohn (=ich) leidet?
  (5)

K4 jnm jr =f sti̯ =f n =ṯ mw

de
Wer wird für dich Wasser ausgießen (libieren) ?
  (6)

ḥꜣ wpi̯ =ṯ w(j) ḥnꜥ Sbk-ḥtp(.w)

de
Oh mögest du richten zwischen mir und Sobek-hotep.
  (7)

jni̯.n (=j) sw m kt nʾ.t rḏ.⸢y⸣ m nʾ.t =f K5 m-m [zm].t =f rḏ.y n =f ḥbs.PL ḥꜣ.t

de
Ich habe ihn aus einer anderen Stadt gebracht, damit er in seine Stadt inmitten seiner Begräbnisstätte niedergelegt sein soll, und daß ihm Totenkleider gegeben werden.
  (8)

jrr =f r zꜣ =ṯ jm ḥr jšs.t n js jr.t.n (=j) ḏd.t.n (=j) nfy zp-2

  مع تعليق
de
Warum handelt er gegen deinen Sohn (=mich) so ungerechterweise, obwohl es wirklich nichts gibt, was ich getan oder gesagt habe.
  (9)

K6 mr nfy r nṯr.PL

  مع تعليق
de
Schmerzhaft ist das Unrecht gegen Götter.
 (1)
    K1
     
     
     
     
    Špsj
    person_name
    de
    Schepsi
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN
de
Schepsi ist es, der zu seiner Mutter Jy spricht:
 (2)
    K2
     
     
     
     
    ṯn-n.w-rʾ
    substantive
    de
    mündliche Erklärung
    (unspecified)
    N:sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses
    (unspecified)
    dem.c
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Ein mündlicher Bericht ist dies (darüber), daß du sagtest zu deinem Sohn (=mir):
 (3)
    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣꜥ.w.t
    substantive_fem
    de
    [Geflügel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    s(t)
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    K3
     
     
     
     
    pꜣꜥ.w.t
    substantive_fem
    de
    [Geflügel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    dann
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
'Du sollst zu mir Geflügel bringen, (damit) ich es essen kann', und als dein Sohn (=ich) 7 (Stück) Geflügel zu dir brachte, dann aßest du sie.
 (4)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jrr.t(j)
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kinder
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    špt
    verb_3-lit
    de
    unglücklich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mr
    verb_2-lit
    de
    leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Soll man (denn) gegen mich handeln in deiner Gegenwart, so daß meine Kinder unglücklich sind, und dein Sohn (=ich) leidet?
 (5)
    K4
     
     
     
     
    jnm
    interrogative_pronoun
    de
    wer
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer wird für dich Wasser ausgießen (libieren) ?
 (6)
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    Oh daß doch
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    richten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Oh mögest du richten zwischen mir und Sobek-hotep.
 (7)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    kt
    adjective
    de
    anderes
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏ.⸢y⸣
    verb_irr
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    K5
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    [zm].t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏ.y
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich habe ihn aus einer anderen Stadt gebracht, damit er in seine Stadt inmitten seiner Begräbnisstätte niedergelegt sein soll, und daß ihm Totenkleider gegeben werden.
 (8)
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    nfy
    verb_2-lit
    de
    unrechtmäßig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
Warum handelt er gegen deinen Sohn (=mich) so ungerechterweise, obwohl es wirklich nichts gibt, was ich getan oder gesagt habe.
 (9)
    K6
     
     
     
     
    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nfy
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
Schmerzhaft ist das Unrecht gegen Götter.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "TEXT" (معرف النص 6KL5B3QANBF2TFEPKK7FEHP7WI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6KL5B3QANBF2TFEPKK7FEHP7WI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)