EN | DE | ع

Sätze von Text 6KPF7TF37NAQVPLXTR5NOT6ISU

Teilen
  (11)
CT VII 38c CT VII 38d Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VII 38c 40 db(n).n =k [jꜣ.t] zerstört CT VII 38d zerstört [nṯr].wj 41 nb.w[j] zerstört

  Mit Kommentar
de
Du hast [...] Stätten umwandert [...] der beiden [Götter,] der bei[den] Herren [...]
  (12)

zerstört

de
[...]
  (13)
CT VII 38g CT VII 38h Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VII 38g 42 jy.n =j jri̯ [=j] 43 n =ṯ jḫ.t wr.t [jw] wḏ.n zꜣ =ṯ zerstört CT VII 38h zerstört 44 wꜣs

de
Ich bin gekommen, um Dir das große Mahl auszurichten, das Dein Sohn angeordnet hat, [...] das wꜣs-Zepter.
  (14)
CT VII 38i

CT VII 38i n =ṯ jm.y ḏd m nṯr.w

de
Dir gebührt die Dauer unter den Göttern.
  (15)
CT VII 38j Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VII 38j šmi̯〈.n〉 〈=ṯ〉 šmi̯ [n] [=ṯ] zerstört

de
〈Du bist〉 gegangen, indem [...] zu Dir gegangen [ist.]
 (11)
    CT VII 38c
    CT VII 38c
     
     
     
     

    40
     
     
     
     

    db(n).n
    verb_3-lit
    de
    (um einen Ort) herumgehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    zerstört
     
     
     
     

    CT VII 38d
    CT VII 38d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nṯr].wj
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    41
     
     
     
     

    nb.w[j]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du hast [...] Stätten umwandert [...] der beiden [Götter,] der bei[den] Herren [...]
 (12)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (13)
    CT VII 38g
    CT VII 38g
     
     
     
     

    42
     
     
     
     

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    43
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Mahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    zerstört
     
     
     
     

    CT VII 38h
    CT VII 38h
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    44
     
     
     
     

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin gekommen, um Dir das große Mahl auszurichten, das Dein Sohn angeordnet hat, [...] das wꜣs-Zepter.
 (14)
    CT VII 38i
    CT VII 38i
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    gehörend; [Possessivadj.]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Dir gebührt die Dauer unter den Göttern.
 (15)
    CT VII 38j
    CT VII 38j
     
     
     
     

    šmi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    〈=ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    zerstört
     
     
     
     
de
〈Du bist〉 gegangen, indem [...] zu Dir gegangen [ist.]
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 06.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Sätze von Text "I.2.4 PT 477 - Spruch 24 der sꜣḫ.w II" (Text-ID 6KPF7TF37NAQVPLXTR5NOT6ISU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6KPF7TF37NAQVPLXTR5NOT6ISU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)