EN | DE | ع

Sätze von Text 6KSOYZAYAZDBPAGN6X4HR5SMG4

Teilen
  (1)
136a 136b Hieroglyphen künstlich angeordnet

136a P/F/Se 1 zerstört 136b zerstört [jy] ⸢wp(w).t.PL⸣ Rꜥw jr =k

de
[...] die Botschaften des Re [kommen] zu dir:
  (2)
137a

137a j:zj m-⸢ḫt⸣ [rꜥw] =k P/F/Se 2 ⸢wꜥb⸣ =⸢k⸣ [jr] =[k]

de
Geh ⸢hinter⸣ deiner [Sonne] her und reinige dich [doch].
  (3)
137b 137c

137b zerstört 137c zerstört

de
[...]
  (4)
137d 138a 138b Hieroglyphen künstlich angeordnet

137d ⸢m⸣dwi̯.t =f nb m rn n(.j) Ppy ḏwi̯ 138a pri̯ =f wḏ.n sw Gbb m t⸢wꜣ⸣ [m] [nʾ.t] [jr.t] 138b zerstört

de
Jeder, der schlecht über Pepis Namen reden wird, wenn er hervorkommt, Geb hat ihn als einen Armen [in seiner Stadt bestimmt ...].
  (5)
138c

zerstört 138c zerstört

de
[...]
  (6)
139a

139a zerstört

de
[...]
  (7)
139b Hieroglyphen künstlich angeordnet

139b [jꜣq] [jr] =[k] [jr] bw ẖr(.j) jt(j) =k jr bw ẖr(.j) Gbb

de
[Steige doch empor zu] dem Ort, wo dein Vater ist, zu dem Ort, wo Geb ist.
  (8)
139c 139d

139c P/F/Se 3 ḏi̯ =f n =k jm.t ⸢ḥꜣ.t⸣ [Ḥr(.w)] zerstört 139d zerstört

de
Möge er dir das geben, was an [Horus'] ⸢Stirn⸣ ist [...].
 (1)
    136a
    136a
     
     
     
     
    P/F/Se 1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    136b
    136b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jy]
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢wp(w).t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[...] die Botschaften des Re [kommen] zu dir:
 (2)
    137a
    137a
     
     
     
     
    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    m-⸢ḫt⸣
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [rꜥw]
    substantive_masc
    de
    Sonne
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/Se 2
     
     
     
     
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Geh ⸢hinter⸣ deiner [Sonne] her und reinige dich [doch].
 (3)
    137b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    137c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (4)
    137d
    137d
     
     
     
     
    ⸢m⸣dwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    138a
    138a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    t⸢wꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jr.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    138b
    138b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Jeder, der schlecht über Pepis Namen reden wird, wenn er hervorkommt, Geb hat ihn als einen Armen [in seiner Stadt bestimmt ...].
 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    138c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (6)
    139a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (7)
    139b
    139b
     
     
     
     
    [jꜣq]
    verb_3-lit
    de
    emporsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr]
    preposition
    de
    [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
[Steige doch empor zu] dem Ort, wo dein Vater ist, zu dem Ort, wo Geb ist.
 (8)
    139c
    139c
     
     
     
     
    P/F/Se 3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢ḥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ḥr(.w)]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    139d
    139d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Möge er dir das geben, was an [Horus'] ⸢Stirn⸣ ist [...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 214" (Text-ID 6KSOYZAYAZDBPAGN6X4HR5SMG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6KSOYZAYAZDBPAGN6X4HR5SMG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)