en | de

Sätze von Text 6LUXYDWNTZAHJBHE7TLFJDVWKQ

Teilen
  (1)

2138a

2138a N/A/N 74 = 1016+7 ḏ(d)-mdw

  (2)

H̱r.t(j) zerstört [_]⸢p⸣ šꜣꜣ.t r =k tr nṯr sms.w zerstört

de Cherti, [...]

  (3)

2138b

2138b N/A/N 75 = 1016+8 zerstört [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw mꜣ.n ṯw zerstört

de [... Pepi] Neferkare, nachdem [...] dich gesehen hat [...]

  (4)

zerstört [Ppy] ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣ pšr =⸮k? wꜥ[_]⸢p⸣ zerstört

de [...] Pepi Neferkare, mögest ⸮du? dich umwenden [...]

  (5)

2138c

2138c N/A/N 76 = 1016+9 zerstört Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mꜣ 〈ṯ〉w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de [...] Pepi Neferkare, damit Pepi Neferkare dich sehen kann.

  (6)

n ⸢zꜣ⸣[_] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n ḥmw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n ḫft(.j) [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] zerstört

de Pepi Neferkare hat keinen ⸢...⸣, Pepi Neferkare hat keinen ...(?), [Pepi Neferkare] hat keinen Feind.

 (1)
    2138a
     
     
     
     
    N/A/N 74 = 1016+7
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    H̱r.t(j)
    gods_name
    de Cherti
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢p⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    šꜣꜣ.t
    verb_3-inf
    de sich widersetzen
    (unclear)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester; älterer
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de Cherti, [...]

 (3)
    2138b
     
     
     
     
    N/A/N 75 = 1016+8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [... Pepi] Neferkare, nachdem [...] dich gesehen hat [...]

 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pšr
    verb_3-lit
    de umwenden
    (unspecified)
    V
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ[_]⸢p⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [...] Pepi Neferkare, mögest ⸮du? dich umwenden [...]

 (5)
    2138c
     
     
     
     
    N/A/N 76 = 1016+9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    〈ṯ〉w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de [...] Pepi Neferkare, damit Pepi Neferkare dich sehen kann.

 (6)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢zꜣ⸣[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmw
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi Neferkare hat keinen ⸢...⸣, Pepi Neferkare hat keinen ...(?), [Pepi Neferkare] hat keinen Feind.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 691H" (Text-ID 6LUXYDWNTZAHJBHE7TLFJDVWKQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6LUXYDWNTZAHJBHE7TLFJDVWKQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)