en | de

Sentences of text 6MCRFSMJD5ERXJG7UKU3J7VYD4

Share
  (1)

Recto

Recto Rto. 1 ⸢ḏd⸣ ⸮___? Rest der Zeile verloren

With commentary

de (Recto) (Rto. 1) ⸢Es hat⸣ GN (?) ⸢gesprochen⸣, [...];

  (2)

Rto. 2 ⸢ḏd⸣ Jmn [___] [___]-⸢ꜥš⸣-n=f

With commentary

de (Rto. 2) (Und) ⸢es hat⸣ Amun ⸢gesprochen⸣, [...], [der zu dem kommt], der ihn ⸢ruft⸣;

  (3)

Rto. 3 ḏd Mnt.j Rto. 4 ⸢nb⸣-Wꜣs.t

With commentary

de (Rto. 3) (Und) es hat Month gesprochen, (Rto. 4) der ⸢Herr⸣ von Theben;

  (4)

ḏd Ḫns.w Rto. 5 ⸢pꜣ⸣ ⸢ḥr.j⸣-s.t-wr(.t)

With commentary

de (Und) es hat Chons gesprochen (Rto. 5), derjenige, der auf dem hohen Thron ist;

  (5)

ḏd Mw.t ⸢Wr⸣.[t] Rto. 6 [tꜣ] ⸢ḥr(.t)⸣-⸢s.t⸣-⸢wr(.t)⸣

With commentary

de (Und) es hat Mut, die Große gesprochen, diejenige, die (Rto. 6) auf dem hohen Thron ist;

  (6)

ḏd ⸢Ḫns.w⸣ Rto. 7 ⸢wṯs⸣-ḫꜥ(.w)

With commentary

de (Und) es hat Chons gesprochen, (Rto. 7) der die Krone trägt;

  (7)

ḏd Ꜣs.t [___]

With commentary

de (Und) es hat Isis gesprochen, [...];

  (8)

[⸮ḏd?] Rto. 8 Bꜣs.t

de (Und) es hat Bastet [gesprochen]:

  (9)

ḏd nꜣ nṯr.PL-[ꜥꜣ.PL] Rto. 9 wr.PL šꜣꜥ(.w)-ḫpr[.w]

de Es haben die großen Götter gesprochen (Rto. 9), die Ältesten, die zuerst entstanden sind:

  (10)

Rto. 10 ⸢jw⸣ =⸢j⸣ (r) ⸢šdi̯⸣ Tꜣj-rnnw Rto. 11 ⸢tꜣj⸣ šrj(.t) n(.t) Ns-sw-tꜣj-Ḥꜥpy Rto. 12 tꜣj ḏd =w Tꜣ-šrj(.t)-[___] [___] Rto. 13 ⸮Ḫns.w?-rnn.w Rest der Zeile verloren Rto. 14 ___

With commentary

de (Rto. 10) Ich werde Tairennu beschützen, (Rto. 11) diese Tochter der Nesutaihapi, (Rto. 12) diejenige, die man auch Tascheri[...] nennt, [Tochter von ?/geboren dem] Chonsrennu [...] (Rto. 14) (?).

 (1)
    Recto
    Recto
     
     
     
     
    Rto. 1
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
     
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮___?
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de (Recto) (Rto. 1) ⸢Es hat⸣ GN (?) ⸢gesprochen⸣, [...];

 (2)
    Rto. 2
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    [___]-⸢ꜥš⸣-n=f
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

de (Rto. 2) (Und) ⸢es hat⸣ Amun ⸢gesprochen⸣, [...], [der zu dem kommt], der ihn ⸢ruft⸣;

 (3)
    Rto. 3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mnt.j
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 4
     
     
     
     
    ⸢nb⸣-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de (Rto. 3) (Und) es hat Month gesprochen, (Rto. 4) der ⸢Herr⸣ von Theben;

 (4)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 5
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ḥr.j⸣-s.t-wr(.t)
    epith_god
    de der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

de (Und) es hat Chons gesprochen (Rto. 5), derjenige, der auf dem hohen Thron ist;

 (5)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Wr⸣.[t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 6
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢ḥr(.t)⸣-⸢s.t⸣-⸢wr(.t)⸣
    epith_god
    de die auf dem großen Thron ist
    (unspecified)
    DIVN

de (Und) es hat Mut, die Große gesprochen, diejenige, die (Rto. 6) auf dem hohen Thron ist;

 (6)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Ḫns.w⸣
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 7
     
     
     
     
    ⸢wṯs⸣-ḫꜥ(.w)
    epith_god
    de der mit aufgesetzter Krone
    (unspecified)
    DIVN

de (Und) es hat Chons gesprochen, (Rto. 7) der die Krone trägt;

 (7)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

de (Und) es hat Isis gesprochen, [...];

 (8)
    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rto. 8
     
     
     
     
    Bꜣs.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN

de (Und) es hat Bastet [gesprochen]:

 (9)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-[ꜥꜣ.PL]
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 9
     
     
     
     
    wr.PL
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ(.w)-ḫpr[.w]
    epith_god
    de die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN

de Es haben die großen Götter gesprochen (Rto. 9), die Ältesten, die zuerst entstanden sind:

 (10)
    Rto. 10
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Tꜣj-rnnw
    person_name
    de Ta-renu
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 11
     
     
     
     
    ⸢tꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šrj(.t)
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ns-sw-tꜣj-Ḥꜥpy
    person_name
    de Ni-set-ta-hepet
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 12
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Tꜣ-šrj(.t)-[___]
    person_name
    de [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rto. 13
     
     
     
     
    ⸮Ḫns.w?-rnn.w
    person_name
    de Chons-renen
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Rto. 14
     
     
     
     
    ___
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de (Rto. 10) Ich werde Tairennu beschützen, (Rto. 11) diese Tochter der Nesutaihapi, (Rto. 12) diejenige, die man auch Tascheri[...] nennt, [Tochter von ?/geboren dem] Chonsrennu [...] (Rto. 14) (?).

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 09/28/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "OAD C2" (Text ID 6MCRFSMJD5ERXJG7UKU3J7VYD4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6MCRFSMJD5ERXJG7UKU3J7VYD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)