en | de

Sätze von Text 6MT6MB2HS5HLJI5ANX2JIMTMMQ

Teilen
 (1)
    1.1
     
     
     
     
    [w]nḫ.DU
    substantive_masc
    de [Zeugstreifen (paarweise)]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    〈n〉
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    〈kꜣ〉
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈Ššj〉
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN

de Zeugstreifenpaar [für den Ka des Scheschi].

 (2)
    2.1
     
     
     
     
    〈ḥꜣ.tt〉
    substantive_fem
    de das Beste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke, grüne Farbe
    (unedited)
    N.m
    jn
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN

de Bestes der Grünschminke für den Ka des Scheschi.

 (3)
    3.1
     
     
     
     
    〈ḥꜣ.tt〉
    substantive_fem
    de das Beste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥ(r)f.DU
    substantive_masc
    de Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    3.2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3.3
     
     
     
     
    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN

de Bestes (Salböl - zwei) Beutel für den Ka des Neferseschemre.

 (4)
    4.1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unedited)
    N.m
    4.2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    4.3
     
     
     
     
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN

de Bestes Salböl des libyschen Öls für den Ka des Scheschi.

 (5)
    5.1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥš
    substantive_masc
    de Harz; Öl (von Koniferen)
    (unedited)
    N.m
    5.2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    5.3
     
     
     
     
    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN

de Bestes Salböl des Koniferen-Öls für den Ka des Neferseschemre.

 (6)
    6.1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    twꜣ.w(t)
    substantive_fem
    de [Salböl]
    (unedited)
    N.f
    6.2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    6.3
     
     
     
     
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN

de Bestes Salböl des Tewaut-Öls für den Ka des Scheschi.

 (7)
    7.1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nẖnm
    substantive_masc
    de [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m
    7.2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN

de Bestes Salböl des Nechenem-Öls für den Ka des Scheschi.

 (8)
    8.1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sfṯ
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unedited)
    N.m
    8.2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN

de Bestes Salböl des Sefetj-Öls für den Ka des Scheschi.

 (9)
    9.1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m
    9.2
     
     
     
     
    j[n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN

de Bestes Salböl des Hekenu-Öls für Neferseschemre.

 (10)
    10.1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sṯi̯-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Festduft(öl)
    (unedited)
    N.m
    10.2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN

de Bestes Salböl des Festduftöls für den Ka des Scheschi.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.1 [w]nḫ.DU 〈n〉 〈kꜣ〉 〈Ššj〉

de Zeugstreifenpaar [für den Ka des Scheschi].

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.1 〈ḥꜣ.tt〉 wꜣḏ.w jn kꜣ Ššj

de Bestes der Grünschminke für den Ka des Scheschi.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3.1 〈ḥꜣ.tt〉 ꜥ(r)f.DU 3.2 jn kꜣ 3.3 Nfr-sšm-Rꜥw

de Bestes (Salböl - zwei) Beutel für den Ka des Neferseschemre.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4.1 ḥꜣ.tt ṯḥn.w 4.2 jn kꜣ 4.3 Ššj

de Bestes Salböl des libyschen Öls für den Ka des Scheschi.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5.1 ḥꜣ.tt ꜥš 5.2 jn kꜣ 5.3 Nfr-sšm-Rꜥw

de Bestes Salböl des Koniferen-Öls für den Ka des Neferseschemre.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6.1 ḥꜣ.tt twꜣ.w(t) 6.2 jn kꜣ 6.3 Ššj

de Bestes Salböl des Tewaut-Öls für den Ka des Scheschi.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7.1 ḥꜣ.tt nẖnm 7.2 jn kꜣ Ššj

de Bestes Salböl des Nechenem-Öls für den Ka des Scheschi.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8.1 ḥꜣ.tt sfṯ 8.2 jn kꜣ Ššj

de Bestes Salböl des Sefetj-Öls für den Ka des Scheschi.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9.1 ḥꜣ.tt ḥkn.w 9.2 j[n] Nfr-sšm-Rꜥw

de Bestes Salböl des Hekenu-Öls für Neferseschemre.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10.1 ḥꜣ.tt sṯi̯-ḥꜣb 10.2 jn kꜣ Ššj

de Bestes Salböl des Festduftöls für den Ka des Scheschi.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Registertexte v.u." (Text-ID 6MT6MB2HS5HLJI5ANX2JIMTMMQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6MT6MB2HS5HLJI5ANX2JIMTMMQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6MT6MB2HS5HLJI5ANX2JIMTMMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)