en | de

Sätze von Text 6PXYITILY5DLDJJ4EY2MMRGJMI

Teilen
 (11)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    4
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin die Frau, der Erleuchter der Finsternis.

 (12)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin gekommen.

 (13)
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde die Finsternis erleuchten.

 (14)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sw!!
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V

de Sie(?) wird hell sein.

 (15)
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de retten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    substantive_masc
    de "Nicht Seiender"
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    smd.t
    artifact_name
    de [Fest d. 15. Tags]
    (unspecified)
    PROPN

de Ich habe das Horusauge aus seinem nicht-Zustand gerettet, als der 15. Tag kam.

 (16)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin die Frau, der Erleuchter der Finsternis.

 (17)
    5
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin gekommen.

 (18)
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde die Finsternis erleuchten.

 (19)
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V

de Sie(?) wird hell sein.

 (20)
    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w.PL-ḥr.j.PL
    substantive_masc
    de obere Häuser (als Teil des Jenseits/Himmel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw
    gods_name
    de "Greis"
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de In den "Oberen Häusern" habe ich Seth und den Alten mit ihm vereint.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 4 ḥm.t sšp kk.w

de Ich bin die Frau, der Erleuchter der Finsternis.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j

de Ich bin gekommen.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšp =j kk.w

de Ich werde die Finsternis erleuchten.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sw!! r ḥḏ

de Sie(?) wird hell sein.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯.n =j jr.t-Ḥr.w m jw.tj =s jy.n smd.t

de Ich habe das Horusauge aus seinem nicht-Zustand gerettet, als der 15. Tag kam.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ḥm.t sšp kk.w

de Ich bin die Frau, der Erleuchter der Finsternis.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 jy.n =j

de Ich bin gekommen.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšp =j kk.w

de Ich werde die Finsternis erleuchten.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sw r ḥḏ

de Sie(?) wird hell sein.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zmꜣ.n =j Swtj m pr.w.PL-ḥr.j.PL ḥr jꜣw ḥnꜥ =f

de In den "Oberen Häusern" habe ich Seth und den Alten mit ihm vereint.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 080" (Text-ID 6PXYITILY5DLDJJ4EY2MMRGJMI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6PXYITILY5DLDJJ4EY2MMRGJMI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6PXYITILY5DLDJJ4EY2MMRGJMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)