en | de

Sätze von Text 6PXYITILY5DLDJJ4EY2MMRGJMI

Teilen
 (31)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {jw}〈r〉
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli, blaues Glas
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Feld wird/gehört zu Lapilazuli an seinen Festen.

 (32)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    kk.w
    substantive_fem
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin die Frau, der Erleuchter der Finsternis.

 (33)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin gekommen.

 (34)
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde die Finsternis erleuchten.

 (35)
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V

de Sie(?) wird hell sein.

 (36)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de GN/die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de Monatsfest; Name des 2. Monatstages
    (unspecified)
    PROPN
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Seine Beiden Maat sind in meinem Leib, Türkis und Fayence (an) ihren Monatsfesten.

 (37)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin die Frau, der Erleuchter der Finsternis.

 (38)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin gekommen.

 (39)
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde die Finsternis erleuchten.

 (40)
    8
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V

de Sie(?) wird hell sein.

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sḫ.t =f {jw}〈r〉 ḫsbḏ m ḥ(ꜣ)b.PL =f

de Sein Feld wird/gehört zu Lapilazuli an seinen Festen.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ḥm.t sšp 7 kk.w

de Ich bin die Frau, der Erleuchter der Finsternis.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j

de Ich bin gekommen.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšp =j kk.w

de Ich werde die Finsternis erleuchten.

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sw r ḥḏ

de Sie(?) wird hell sein.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Mꜣꜥ.tj =f m ẖ.t =j mfk(ꜣ.t) ṯḥn(.t) ꜣbd.PL =s

de Seine Beiden Maat sind in meinem Leib, Türkis und Fayence (an) ihren Monatsfesten.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ḥm.t sšp kk.w

de Ich bin die Frau, der Erleuchter der Finsternis.

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j

de Ich bin gekommen.

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšp =j kk.w

de Ich werde die Finsternis erleuchten.

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 sw r ḥḏ

de Sie(?) wird hell sein.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 080" (Text-ID 6PXYITILY5DLDJJ4EY2MMRGJMI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6PXYITILY5DLDJJ4EY2MMRGJMI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6PXYITILY5DLDJJ4EY2MMRGJMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)