en | de

Sentences of text 6PXYITILY5DLDJJ4EY2MMRGJMI

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    sšp
    verb_3-lit
    de hell sein, leuchten
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um sich in einen Gott zu verwandeln und zum Weg der Finsternis hin Licht zu spenden.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de umbinden (Zeugstreifen u. ä.)
    (unspecified)
    V
    sjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Kleidungsstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de weiss/hell werden lassen, erleuchten; leuchten
    (unspecified)
    V
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    jr.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de Pilot (vorn im Schiff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšp
    verb_3-lit
    de hell sein, leuchten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    kk.w-zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.t.j
     
     
    (unspecified)
    —
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḥ.wj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf, über
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin der, der das Gewand des Nun übergestreift hat, der Erheller, der den Lotsen erleuchtet, der zum Weg der Finsternis hin leuchtet durch die rʾtj (sic) - Variante: die Beiden -, die in meinem Leib sind und durch den Zauberspruch, der auf meinen Lippen ("Mund") ist.

 (4)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin bei(?) ihm erhoben.

 (5)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich komme zu ihm.

 (6)
    ḫr.n
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal, Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    Ꜣbḏ(.w)
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin mit ihm ins Tal von Abydos gefallen.

 (7)
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe mich niedergelassen.

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern, gedenken
    (unspecified)
    V

de Ich bin der Gedenkende/der, dessen gedacht wird.

 (9)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ḥwj.PL?
    substantive_masc
    de Treiber, Schläger, Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich habe die Treiber(?) in der Stadt ergriffen, in der ich ihn gefunden habe.

 (10)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe die Finsternis geholt, als sie stark war.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n jri̯.t-ḫpr.w m nṯr rḏi̯.t sšp ky-ḏd r wꜣ.t kk.w

de Spruch, um sich in einen Gott zu verwandeln und zum Weg der Finsternis hin Licht zu spenden.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

jnk ꜥrq sjꜣ(.t) n.t Nw.w sḥḏ sšp jr.j-ḥꜣ.t sšp r wꜣ.t kk.w-zmꜣ.w 2 m rʾ.t.j ky-ḏd rḥ.wj jm.j ẖ.t =j m ḥkꜣ =j wr tp(.j) rʾ =j

de Ich bin der, der das Gewand des Nun übergestreift hat, der Erheller, der den Lotsen erleuchtet, der zum Weg der Finsternis hin leuchtet durch die rʾtj (sic) - Variante: die Beiden -, die in meinem Leib sind und durch den Zauberspruch, der auf meinen Lippen ("Mund") ist.

  (4)

Glyphs artificially arranged

ṯzi̯ =j ḫr =f

de Ich bin bei(?) ihm erhoben.

  (5)

jy =j r =f

de Ich komme zu ihm.

  (6)

Glyphs artificially arranged

ḫr.n =j ḥnꜥ =f m jn.t 3 Ꜣbḏ(.w)

de Ich bin mit ihm ins Tal von Abydos gefallen.

  (7)

Glyphs artificially arranged

ḥtp.n =j

de Ich habe mich niedergelassen.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jnk sḫꜣ

de Ich bin der Gedenkende/der, dessen gedacht wird.

  (9)

Glyphs artificially arranged

jw jṯi̯.n =j ⸮ḥwj.PL? m nʾ.t gmi̯.n =j sw jm =s

de Ich habe die Treiber(?) in der Stadt ergriffen, in der ich ihn gefunden habe.

  (10)

Glyphs artificially arranged

jw jni̯.n =j kk.w m wsr =f

de Ich habe die Finsternis geholt, als sie stark war.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 080" (Text ID 6PXYITILY5DLDJJ4EY2MMRGJMI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6PXYITILY5DLDJJ4EY2MMRGJMI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6PXYITILY5DLDJJ4EY2MMRGJMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)