EN | DE | FR | ع

phrases du texte 6PXYITILY5DLDJJ4EY2MMRGJMI

Partager
  (31)
Glyphes disposés artificiellement

jw sḫ.t =f {jw}〈r〉 ḫsbḏ m ḥ(ꜣ)b.PL =f

de
Sein Feld wird/gehört zu Lapilazuli an seinen Festen.
  (32)
Glyphes disposés artificiellement

jnk ḥm.t sšp 7 kk.w

de
Ich bin die Frau, der Erleuchter der Finsternis.
  (33)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j

de
Ich bin gekommen.
  (34)
Glyphes disposés artificiellement

sšp =j kk.w

de
Ich werde die Finsternis erleuchten.
  (35)
Glyphes disposés artificiellement

sw r ḥḏ

de
Sie(?) wird hell sein.
  (36)
Glyphes disposés artificiellement

jw Mꜣꜥ.tj =f m ẖ.t =j mfk(ꜣ.t) ṯḥn(.t) ꜣbd.PL =s

de
Seine Beiden Maat sind in meinem Leib, Türkis und Fayence (an) ihren Monatsfesten.
  (37)
Glyphes disposés artificiellement

jnk ḥm.t sšp kk.w

de
Ich bin die Frau, der Erleuchter der Finsternis.
  (38)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j

de
Ich bin gekommen.
  (39)
Glyphes disposés artificiellement

sšp =j kk.w

de
Ich werde die Finsternis erleuchten.
  (40)
Glyphes disposés artificiellement

8 sw r ḥḏ

de
Sie(?) wird hell sein.
 (31)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    {jw}〈r〉
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli, blaues Glas
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sein Feld wird/gehört zu Lapilazuli an seinen Festen.
 (32)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sšp
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    kk.w
    substantive_fem
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin die Frau, der Erleuchter der Finsternis.
 (33)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich bin gekommen.
 (34)
    sšp
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich werde die Finsternis erleuchten.
 (35)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sie(?) wird hell sein.
 (36)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de
    GN/die beiden Wahrheiten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de
    Monatsfest; Name des 2. Monatstages
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Seine Beiden Maat sind in meinem Leib, Türkis und Fayence (an) ihren Monatsfesten.
 (37)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sšp
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin die Frau, der Erleuchter der Finsternis.
 (38)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich bin gekommen.
 (39)
    sšp
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich werde die Finsternis erleuchten.
 (40)
    8
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sie(?) wird hell sein.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 080" (Identifiant de texte 6PXYITILY5DLDJJ4EY2MMRGJMI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6PXYITILY5DLDJJ4EY2MMRGJMI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)