EN | DE | ع

جمل النص 6QBYXMDFURF7ROS7NBVOG5B5EA

مشاركة
  (1)
Stele in Scheintürform oben Textfeld in 10 Zeilen [A] unten Bildfeld, weitestgehend zerstört [B] Auflistung von Familienangehörigen in der Hohlkehle [C]

Stele in Scheintürform oben Textfeld in 10 Zeilen [A] unten Bildfeld, weitestgehend zerstört [B] Auflistung von Familienangehörigen in der Hohlkehle [C]

  (2)
Textfeld

Textfeld A.1 rḫ-nsw jm.j-rʾ-ḥs.w.PL Wr-nb-Km mꜣꜥ-ḫrw ⸢ḏd⸣ =f

  مع تعليق
de
Der Bekannte des Königs und Vorsteher der Sänger, Wer-neb-kem, er sagt:
  (3)

⸢j:nḏ⸣ [ḥr] =k Mnw-Ḥr ⸢nḫt⸣ 1Q leer? A.2 nb pḥ.tj ⸢pri̯⸣ m ꜣḫ-bj.t mꜣꜥ-ḫrw ⸢m⸣ 1Q

  مع تعليق
de
Sei gegrüßt Min-Horus, der Starke, Herr der Kraft, der aus Chemmis hervorgekommen ist, der triumphiert in/mit [...],
  (4)

[spd].w šn.wt =f A.3 sḫr{.PL} ḫft.jw.PL =f nḏ ⸢ḥr⸣ [jt] =f ḥwi̯ [ẖꜣ]k[.PL-jb]

de
dessen Hofstaat eingerichtet worden ist, dessen Feinde gefällt worden sind,
der seinen Vater rächt, der die Krummherzigen schlägt,
  (5)

A.4 nb nḫt šzp =f wrr.t [ḏi̯].y n =f jwꜥ.t jt =f

de
der Herr des Sieges, wenn er die Wereret-Krone empfängt, dem das Erbe seines Vaters gegeben wurde,
  (6)

A.5 nṯr nb jb =f ꜣwi̯

de
Jeder Gott, dessen Herz ist geweitet (vor Freude).
  (7)

nṯr.PL ḥr rš[-zp-2]

  مع تعليق
de
Die Götter sind erfreut.
  (8)

[sḫm].w[j] Mnw ḥr ḫtjw =f sḫr[.n] =[f] A.6 ḫ[ft.j.w] [n.w] [jt] =f

de
Wie mächtig ist doch Min auf seiner Treppe, nachdem er die Feinde seines Vaters gefällt hat.
  (9)

jw ꜣs.t m nb.t wsr

de
Isis ist die Herrin der Macht.
  (10)

Wsjr šzp =f A.7 [nḏm-jb]

de
Osiris, er nimmt die Herzensfreude in Empfang.
 (1)
    Stele in Scheintürform
     
     
     
     
    oben Textfeld in 10 Zeilen [A]
     
     
     
     
    unten Bildfeld, weitestgehend zerstört [B]
     
     
     
     
    Auflistung von Familienangehörigen in der Hohlkehle [C]
     
     
     
     
 (2)
    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    rḫ-nsw
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥs.w.PL
    title
    de
    Vorsteher der Sänger
    (unspecified)
    TITL
    Wr-nb-Km
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Der Bekannte des Königs und Vorsteher der Sänger, Wer-neb-kem, er sagt:
 (3)
    ⸢j:nḏ⸣
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mnw-Ḥr
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nḫt⸣
    epith_god
    de
    Starker
    (unspecified)
    DIVN
    1Q leer?
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Sei gegrüßt Min-Horus, der Starke, Herr der Kraft, der aus Chemmis hervorgekommen ist, der triumphiert in/mit [...],
 (4)
    [spd].w
    verb_3-lit
    de
    gerüstet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    šn.wt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.3
     
     
     
     
    sḫr{.PL}
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫft.jw.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ẖꜣ]k[.PL-jb]
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
dessen Hofstaat eingerichtet worden ist, dessen Feinde gefällt worden sind,
der seinen Vater rächt, der die Krummherzigen schlägt,
 (5)
    A.4
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏi̯].y
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der Herr des Sieges, wenn er die Wereret-Krone empfängt, dem das Erbe seines Vaters gegeben wurde,
 (6)
    A.5
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein; erfreuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Jeder Gott, dessen Herz ist geweitet (vor Freude).
 (7)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rš[-zp-2]
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
Die Götter sind erfreut.
 (8)
    [sḫm].w[j]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫtjw
    substantive_masc
    de
    Podium (mit Treppe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr[.n]
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.6
     
     
     
     
    ḫ[ft.j.w]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wie mächtig ist doch Min auf seiner Treppe, nachdem er die Feinde seines Vaters gefällt hat.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Isis ist die Herrin der Macht.
 (10)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.7
     
     
     
     
    [nḏm-jb]
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Osiris, er nimmt die Herzensfreude in Empfang.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Wernebkem(ui) oder Anchefeni (Kairo CG 20703)" (معرف النص 6QBYXMDFURF7ROS7NBVOG5B5EA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6QBYXMDFURF7ROS7NBVOG5B5EA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)