EN | DE | FR | ع

Sentences of Text 6QDWBU5ELRH5PCRTIB6YFKCFOY

Share
  (21)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ḥm =f ẖr-ḥꜣ.t =f r mn.w pn šꜢ.n ḥm =f

de
Da gab er Seine Majestät vor sich an dieses Denkmal, das er (= König) bestimmt (= in Auftrag gegeben) hatte.
  (22)

wn.jn 9 ḥm n(.j) nṯr p〈n〉 ḥꜥi̯ m mn.w pn ḥr ca. 5Q ⸢ḥm⸣ ⸢n(.j)⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢pn⸣ ca. 2Q

  With commentary
de
Daraufhin war die Majestät dieses Gottes voller Freude über dieses Denkmal und (?) [… …] ⸢die Majestät dieses Gottes⸣ […].
  (23)

[⸮ꜥḥꜥ.n?] [⸮ḏd.n?] [⸮ḥm?] [⸮=f?] [⸮ḫr?] [ḥm] n(.j) nṯr pn

  With commentary
de
[Darauf sprach Seine Majestät zu der Majestät (?)] dieses Gottes:
  (24)

wḏꜣ

de
„Schreite voran!
  (25)

jri̯ ḥꜣb =k nfr nb =j

de
Begehe dein schönes Fest, mein Herr!
  (26)

kꜣ jwi̯ =j r jri̯.t pḏ šz ḥr-n.t(j)t 10 1Q ⸮ḥn? große Lücke

  With commentary
de
Dann werde ich kommen, um das "Strick-Spannen" (d.h. die Zeremonie) auszuführen, denn […] … [… … …].“
  (27)

[ꜥḥꜥ.n] [rḏi̯.n] [=f] [ḥm] [=f] ẖr-ḥꜣ.t =f bsi̯.n =f sw r s.t bj.tj zḥ tp.j n(.j) pḏ šs

  With commentary
de
[Da gab er seine Majestät] vor sich und führte ihn zum „Sitz des bj.tj-Königs (?)“, dem ersten Zelt/der ersten Halle (o.ä.) des Ausspannens des Strickes.
  (28)

jst ꜣbi̯.n ḥm n(.j) nṯr pn šps(.j) jri̯.t pḏ šs ḏz =f 11 [m] zḥ.PL nb n.t[j] kꜣ.t ṯn ꜥpr m große Lücke

  With commentary
de
Doch hatte die Majestät dieses erhabenen Gottes den Wunsch gefasst, das "Ausspannen des Strickes" (d.h. die Zeremonie) selbst durchzuführen, [in] allen Zelten/Hallen, in denen diese Arbeit (durchgeführt wird?), (indem) er ausgestattet sei mit [… … …].
  (29)

[⸮wn.jn?] [⸮=f?] [⸮ḥr?] [pḏ] [šs] [ḫbs] [tꜣ] jwḥ ꜣḥ.t.PL sḫt ḏb.t

  With commentary
de
[Daraufhin (?) spannte er (?) den Strick, hackte den Erdboden], befeuchtete die Erde, formte Ziegel.
  (30)

ḫm.w ḥr-sꜣ =f n(.j) sḏꜣmw.t drf n(.j) ꜣḥ.t.PL

  With commentary
de
Der Staub der Hacke war hinter ihm, (und der von) der Furche der Ackererde.
 (21)

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šꜢ.n
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da gab er Seine Majestät vor sich an dieses Denkmal, das er (= König) bestimmt (= in Auftrag gegeben) hatte.
 (22)

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    9
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erfreuen
    PsP.3sgm_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ca. 5Q
     
     
     
     

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ca. 2Q
     
     
     
     
  With commentary
de
Daraufhin war die Majestät dieses Gottes voller Freude über dieses Denkmal und (?) [… …] ⸢die Majestät dieses Gottes⸣ […].
 (23)

    [⸮ꜥḥꜥ.n?]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮ḏd.n?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    [⸮ḥm?]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮ḫr?]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  With commentary
de
[Darauf sprach Seine Majestät zu der Majestät (?)] dieses Gottes:
 (24)

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
„Schreite voran!
 (25)

    jri̯
    verb
    de
    Fest feiern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Begehe dein schönes Fest, mein Herr!
 (26)

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    šz
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    10
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ⸮ḥn?
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    große Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
Dann werde ich kommen, um das "Strick-Spannen" (d.h. die Zeremonie) auszuführen, denn […] … [… … …].“
 (27)

    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bsi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt; Halle
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Inf
    V\inf

    šs
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[Da gab er seine Majestät] vor sich und führte ihn zum „Sitz des bj.tj-Königs (?)“, dem ersten Zelt/der ersten Halle (o.ä.) des Ausspannens des Strickes.
 (28)

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    šs
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏz
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    11
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zelt; Halle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    große Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
Doch hatte die Majestät dieses erhabenen Gottes den Wunsch gefasst, das "Ausspannen des Strickes" (d.h. die Zeremonie) selbst durchzuführen, [in] allen Zelten/Hallen, in denen diese Arbeit (durchgeführt wird?), (indem) er ausgestattet sei mit [… … …].
 (29)

    [⸮wn.jn?]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [pḏ]
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    [šs]
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫbs]
    verb
    de
    Erde aufhacken (rituelle Handlung)
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    befeuchten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ackererde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḫt
    verb
    de
    Ziegel formen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
[Daraufhin (?) spannte er (?) den Strick, hackte den Erdboden], befeuchtete die Erde, formte Ziegel.
 (30)

    ḫm.w
    substantive_masc
    de
    Staub
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḏꜣmw.t
    substantive_fem
    de
    Hacke
    (unspecified)
    N.f:sg

    drf
    substantive
    de
    Furche
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ackererde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  With commentary
de
Der Staub der Hacke war hinter ihm, (und der von) der Furche der Ackererde.
Text path(s):

Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/11/2018, latest changes: 11/28/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID 6QDWBU5ELRH5PCRTIB6YFKCFOY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6QDWBU5ELRH5PCRTIB6YFKCFOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)