EN | DE | FR | ع

phrases du texte 6QILXCLEQJBBBOSPTXEIOF2Q5A

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

ḥmi̯ =ṯn ḫft.jw ḫrw.y ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Weicht zurück, Feinde und Unruhestifter der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

šp ḥr =ṯn mj ḥr n Wḥꜣ

de
Möge Euer Gesicht blind werden wie das Gesicht des Wḥꜣ.
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

ḏbꜣ ḥngg =ṯn mj Ḏw-qd

de
Möge Euer Schlund verstopft werden wie der des Bösartigen.
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯ 〈šꜥ.t〉 {ḏd} jm =ṯn mj ꜥꜣpp B m-sꜣ =f

de
Möge ein Gemetzel angerichtet werden unter Euch wie bei Apophis und Be (Seth) nach ihm.
  (15)
Glyphes disposés artificiellement

n hꜣ.y nrw(.t) =ṯn qnd =ṯn nšn.j =ṯn r ḥꜥ.w =k n ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ.t-ḫrw tn

de
Euer Schrecken, Eure Wut und Euer Rasen sollen keinen Teil Deines Leibes befallen, nämlich den dieser Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.
 (11)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫft.jw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Unruhestifter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Weicht zurück, Feinde und Unruhestifter der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.
 (12)
    šp
    verb_2-lit
    de
    blind werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wḥꜣ
    gods_name
    de
    Uha
    (unspecified)
    DIVN
de
Möge Euer Gesicht blind werden wie das Gesicht des Wḥꜣ.
 (13)
    ḏbꜣ
    verb
    de
    vestopft sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḏw-qd
    epith_god
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    DIVN
de
Möge Euer Schlund verstopft werden wie der des Bösartigen.
 (14)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    〈šꜥ.t〉
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ḏd}
     
     
    (unedited)
    (invalid code)

    jm
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    B
    gods_name
    de
    Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Möge ein Gemetzel angerichtet werden unter Euch wie bei Apophis und Be (Seth) nach ihm.
 (15)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣ.y
    verb_3-inf
    de
    befallen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    nrw(.t)
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    qnd
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Euer Schrecken, Eure Wut und Euer Rasen sollen keinen Teil Deines Leibes befallen, nämlich den dieser Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; avec des contributions de: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Fichier texte créé: 10.08.2018, dernières modifications: 10.12.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Mareike Wagner & Doris Topmann, avec des contributions de Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, phrases du texte "IV.2 Spruch zur Abwehr von Feinden" (Identifiant de texte 6QILXCLEQJBBBOSPTXEIOF2Q5A) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6QILXCLEQJBBBOSPTXEIOF2Q5A/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)