en | de

Sätze von Text 6QOX3JPFP5AEDDBXDEWFF2ANMM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    1-2
     
     
     
     
    Wsı͗r-Skr
    gods_name
    de Osiris-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗bṱ
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr (Pl.) Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos folgen.

 (2)
    3
     
     
     
     
    Pꜣ-šj
    person_name
    de ["Das Schicksal"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-šr-Wsı͗r
    person_name
    de ["Der Sohn des Osiris"]
    (unspecified)
    PERSN
    h̭m
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-šr-Wsı͗r
    person_name
    de ["Der Sohn des Osiris"]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-šr.t-(n-)Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de ["Die Tochter des Peteminis"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-nꜣ-ḫṱ.w
    person_name
    de ["Der der ḫṱ-Dämonen"]
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ꜥlꜥl
    person_name
    de ["Die Spitzmaus"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pnjsgjn
    person_name
    de Paniskion
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pr-swn
    place_name
    de Psonis
    (unspecified)
    TOPN

de Psais und Psenosiris der Jüngere und Psenosiris der Ältere und Senpeteminis, ihre Schwester, die Kinder des Panechates, Sohnes des Pelilis, Sohnes des Paniskion, die Leute von Psonis.

  (1)

1 r pꜣj =w bj r šms 1-2 Wsı͗r-Skr 2 nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bṱ

de Ihr (Pl.) Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos folgen.

  (2)

3 Pꜣ-šj ḥnꜥ Pꜣ-šr-Wsı͗r h̭m 4 ḥnꜥ Pꜣ-šr-Wsı͗r ꜥꜣ ḥnꜥ Tꜣ-šr.t-(n-)Pꜣ-dj-Mn 5 tꜣj =w sn.t nꜣ ẖrd.ṱ.w n Pa-nꜣ-ḫṱ.w 6 sꜣ Pꜣ-ꜥlꜥl sꜣ Pnjsgjn 7 nꜣ rmṯ.w Pr-swn

Mit Kommentar

de Psais und Psenosiris der Jüngere und Psenosiris der Ältere und Senpeteminis, ihre Schwester, die Kinder des Panechates, Sohnes des Pelilis, Sohnes des Paniskion, die Leute von Psonis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Turin 1655" (Text-ID 6QOX3JPFP5AEDDBXDEWFF2ANMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6QOX3JPFP5AEDDBXDEWFF2ANMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6QOX3JPFP5AEDDBXDEWFF2ANMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)