en | de

Sentences of text 6RVQE46FDZBFXFOO7C5JOAWOLA

Share
  (11)

ssn =j ṯꜣw ssn =s ṯꜣw

de Wenn ich Lufthauch atme, atmet es (auch) Lufthauch.

  (12)

Opferformel

Opferformel

de -

  (13)

Z11 ḥtp-ḏ nsw stt ẖnmw ꜥnqt

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, Chnum, Anukis.

  (14)

ḏ=zn pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw n kꜣ n wr-mḏ-šmꜥ jꜥtw

de Sie mögen geben ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, für den Ka des Großen der Zehn v. OÄ, Iatu.

  (15)

Z12 ḥmt =f jdw-ꜥnḫ-tjnt-gbtw jrt.n nfrt-tw ḥmt =f ḥwt-ḥrw-m-ḥꜣt-bbw Z13 jrt.n ḥpy ḥmt =f mnṯw-nfrw jrt.n jw.n=s-snb zꜣ =f ḥrj Z14 zꜣt =f snꜥ-jb ms.n wrt zꜣ =f pn-jꜥ zꜣ =f nnj ms.n Z15 ḥwt-ḥrw-m-ḥꜣt zꜣ =f zꜣ-jmn zꜣ =f snꜥ-jb ms.n jdw-ꜥnḫ Z16 ꜥnḫ-n-ṯt-ḥqꜣ jw.n=j jr.n jp zꜣ =f ḫmj jr.n jnï

de (Ebenso für) seine Frau Iduanch-tanitgebtu, geboren von Nefertu, seine Frau Hathoremhet-bebu, geboren von Hipi, seine Frau Mentju-neferu, geboren von Iunesseneb, seinen Sohn Hori, seine Tochter Sena-ib, geboren von Weret, seinen Sohn Pen-ia, seinen Sohn Neni, geboren von Hathoremhet, seinen Sohn Saimen, seinen Sohn Sena-ib, geboren von Iduanch, 'Der vom Tisch seines Herrn lebt' (Titel) Iuni, geboren von Ipu, seinen Sohn Chemi, geboren von Ini.

 (11)
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn ich Lufthauch atme, atmet es (auch) Lufthauch.

 (12)
    Opferformel
     
     
     
     

de -

 (13)
    Z11
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    stt
    gods_name
    de GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnmw
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnqt
    gods_name
    de GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, Chnum, Anukis.

 (14)
    ḏ=zn
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jḥw
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr-mḏ-šmꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jꜥtw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sie mögen geben ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, für den Ka des Großen der Zehn v. OÄ, Iatu.

 (15)
    Z12
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdw-ꜥnḫ-tjnt-gbtw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jrt.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nfrt-tw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḥmt
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwt-ḥrw-m-ḥꜣt-bbw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    Z13
     
     
     
     
    jrt.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥpy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥmt
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnṯw-nfrw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jrt.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jw.n=s-snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z14
     
     
     
     
    zꜣt
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snꜥ-jb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    wrt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn-jꜥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nnj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Z15
     
     
     
     
    ḥwt-ḥrw-m-ḥꜣt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ-jmn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snꜥ-jb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jdw-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    Z16
     
     
     
     
    ꜥnḫ-n-ṯt-ḥqꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jw.n=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫmj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jnï
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de (Ebenso für) seine Frau Iduanch-tanitgebtu, geboren von Nefertu, seine Frau Hathoremhet-bebu, geboren von Hipi, seine Frau Mentju-neferu, geboren von Iunesseneb, seinen Sohn Hori, seine Tochter Sena-ib, geboren von Weret, seinen Sohn Pen-ia, seinen Sohn Neni, geboren von Hathoremhet, seinen Sohn Saimen, seinen Sohn Sena-ib, geboren von Iduanch, 'Der vom Tisch seines Herrn lebt' (Titel) Iuni, geboren von Ipu, seinen Sohn Chemi, geboren von Ini.

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/29/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Schrein des Ameni-Iatu (Abschnitt d-e)" (Text ID 6RVQE46FDZBFXFOO7C5JOAWOLA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6RVQE46FDZBFXFOO7C5JOAWOLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)