EN | DE | ع

جمل النص 6SHGPVKIOJHWRN3KFYDLLIO2EY

مشاركة
  (1)
oben abgerundete Stele mit 18 Zeilen Text Giebelfeld ist undekoriert Stele ist unten abgebrochen

oben abgerundete Stele mit 18 Zeilen Text Giebelfeld ist undekoriert Stele ist unten abgebrochen

  (2)

1 ḏ(d)-mdw jn ḫtm(.w)-bj.tj jm.j-rʾ-gs-pr J{n}mn-m-ḥꜣ.t

  مع تعليق
de
Worte sprechen durch den Siegler des Königs und Vorsteher der Tempelverwaltung, Amenemhat:
  (3)

j:nḏ ḥr =k Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tj nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

de
Sei gegrüßt, Osiris, Chontamenti, großer Gott, Herr von Abydos.
  (4)

dwꜣ =j tw

de
Ich werde dich anbeten.
  (5)

2 j:nḏ ḥr =k zꜣ pwy tp.j n Gb nṯr wr pri̯ m Nw.t

de
Sei gegrüßt, jener ältester Sohn des Geb, großer Gott, der aus der Nut hervorgegangen ist,
  (6)

{Ḥr} 〈⸮m?〉 nswt ḥr(.j)-jb Tꜣ-wr Ḫnt(.j)-jmn.tj nb-ꜣbḏw

  مع تعليق
de
{Horus} 〈als(?)〉 König, der inmitten von Tawer ist, Chontamenti, Herr von Abydos,
  (7)

3 nb bꜣ.PL ꜥꜣ šfšf.t.PL nb ꜣtf.w.PL m ḫꜥ.w.PL =f

de
Herr der Machterweise, groß an Würde, Herr der Atef-Kronen bei seinem Erscheinen,
  (8)

nb sḫm.PL m Tꜣ-wr nb mꜥḥꜥ.t.PL ꜥꜣ 4 bꜣ m Ḏd.t

de
Herr der Mächte in Tawer, Herr der Gräber, mit großem Ba in Mendes,
  (9)

nb ḫr.(y)t.PL ꜥšꜣ ḥ(ꜣ)b.PL m Ḏd.w

de
Herr der Schlachtopfer, mit zahlreichen Festen in Busiris,
  (10)

sqꜣi̯.n Ḥr jt =f Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tj 5 m bw nb

de
An jedem Ort hat Horus seinen Vater Osiris Chontamenti erhoben.
 (1)
    oben abgerundete Stele mit 18 Zeilen Text
     
     
     
     
    Giebelfeld ist undekoriert
     
     
     
     
    Stele ist unten abgebrochen
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm(.w)-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    J{n}mn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
de
Worte sprechen durch den Siegler des Königs und Vorsteher der Tempelverwaltung, Amenemhat:
 (3)
    j:nḏ
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tj
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, Osiris, Chontamenti, großer Gott, Herr von Abydos.
 (4)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Ich werde dich anbeten.
 (5)
    2
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, jener ältester Sohn des Geb, großer Gott, der aus der Nut hervorgegangen ist,
 (6)
    {Ḥr}
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈⸮m?〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḫnt(.j)-jmn.tj
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
{Horus} 〈als(?)〉 König, der inmitten von Tawer ist, Chontamenti, Herr von Abydos,
 (7)
    3
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    šfšf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣtf.w.PL
    substantive_masc
    de
    Atef-Krone (Krone der Götter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Herr der Machterweise, groß an Würde, Herr der Atef-Kronen bei seinem Erscheinen,
 (8)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥḥꜥ.t.PL
    substantive
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
de
Herr der Mächte in Tawer, Herr der Gräber, mit großem Ba in Mendes,
 (9)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫr.(y)t.PL
    substantive_fem
    de
    Schlachtvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
Herr der Schlachtopfer, mit zahlreichen Festen in Busiris,
 (10)
    sqꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    erhöhen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tj
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
An jedem Ort hat Horus seinen Vater Osiris Chontamenti erhoben.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Osiris-Hymnus" (معرف النص 6SHGPVKIOJHWRN3KFYDLLIO2EY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SHGPVKIOJHWRN3KFYDLLIO2EY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)