EN | DE | ع

جمل النص 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A

مشاركة
  (171)
mittleres Register

mittleres Register

  (172)
LdN 55

LdN 55 Sjꜣ

de
'Erkenntnis'.
  (173)

zerstört

de
[...].
  (174)

[Ḥw]

de
'Ausspruch'.
  (175)

zerstört [Mn]-⸢mꜣꜥ.t⸣-Rꜥw

de
[... Men]maatre.
  (176)
Rede des Königs

Rede des Königs

  (177)
LdN 56

LdN 56 1 5Q 2 4Q [Sty-mr-n-Ptḥ] 3 zerstört ⸢Mꜣꜥ⸣-ḥr sšm(.w) n 4 ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ m w⸢n⸣w.t twy 5 [5.nw].t

de
[...], 'Der mit aufrichtigem/offenem Gesicht', Führer des großen Gottes in dieser [fünfte]n Stunde.
  (178)
LdN 57

jw =⸢j⸣ 6 ḥ[nꜥ] =⸢k⸣ 7 zerstört 8 zerstört LdN 57 9 n nṯr-ꜥꜣ zerstört

de
Ich bin zusammen mit dir [...] für(?) den großen Gott [...].
  (179)

10 dwꜣ.⸢n⸣ =⸢j⸣ [Rꜥw] [m] 11 n⸢h⸣p(.w)

de
Ich habe [Re] gepriesen [am] frühen Morgen.
  (180)

ḏi̯.⸢n⸣ =⸢j⸣ [jꜣw] 12 n ḥt[p] =f 〈m〉 ⸢ꜥnḫ⸣.[t] zerstört

de
Ich habe Lobpreis gegeben zu seinem Untergang im Westen [...].
 (171)
    mittleres Register
     
     
     
     
 (172)
    LdN 55
    LdN 55
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Erkenntnis'.
 (173)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...].
 (174)
    [Ḥw]
    gods_name
    de
    GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Ausspruch'.
 (175)
    zerstört
     
     
     
     

    [Mn]-⸢mꜣꜥ.t⸣-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
[... Men]maatre.
 (176)
    Rede des Königs
     
     
     
     
 (177)
    LdN 56
    LdN 56
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [Sty-mr-n-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢Mꜣꜥ⸣-ḥr
    gods_name
    de
    Der mit aufrichtigem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Führer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    4
     
     
     
     

    ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    w⸢n⸣w.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    5
     
     
     
     

    [5.nw].t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
de
[...], 'Der mit aufrichtigem/offenem Gesicht', Führer des großen Gottes in dieser [fünfte]n Stunde.
 (178)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    6
     
     
     
     

    ḥ[nꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    LdN 57
    LdN 57
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin zusammen mit dir [...] für(?) den großen Gott [...].
 (179)
    10
     
     
     
     

    dwꜣ.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [Rꜥw]
    substantive_masc
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    n⸢h⸣p(.w)
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe [Re] gepriesen [am] frühen Morgen.
 (180)
    ḏi̯.⸢n⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [jꜣw]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥt[p]
    substantive
    de
    Untergang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥnḫ⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Westen (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich habe Lobpreis gegeben zu seinem Untergang im Westen [...].
مسار (مسارات) النص:

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 55, Nr. 9
4
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 55, Nr. 9
4
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 55, Nr. 9
4
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 55, Nr. 9
4

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Sara Toumi، Gunnar Sperveslage، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Sara Toumi، Gunnar Sperveslage، Daniel A. Werning، جمل النص "Buch von der Nacht" (معرف النص 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)