EN | DE | ع

Sätze von Text 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A

Teilen
  (221)
LdN 68

1 ḏ(d)-mdw jn nsw⸢t⸣ LdN 68 Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ 2 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Sty-mr-n-Ptḥ mj Rꜥw

de
Worte sprechen seitens des Königs Menmaatre, dem Leben gegeben wird, Sohnes des Re, Herrn der Erscheinung Sethos-Merenptah wie Re:
  (222)

3 j Ḥr.w-ḥr(.j)-[ḫt] ⸢s⸣šm(.w) n 4 ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ r 4/5 wnw.t 5 ⸢6⸣.nw.t

de
Oh 'Horus auf [dem Baum]', Führer des großen Gottes zur 6. Stunde!
  (223)
LdN 69

jw =j 6 rḫ.kw LdN 69 7 ⸢bs⸣ =f 8 n zerstört 8/9 stw.t 9 =f

de
Ich kenne seine geheime Gestalt des [...], seine Strahlen.
  (224)

ꜥpi̯.n =⸢f⸣ 10 ⸢dwꜣ⸣.[t] -/.kw 11 zerstört 12 zerstört

de
Er hat die Unterwelt durchzogen, indem ich ...].
  (225)
LdN 70

jw =j ḥ[n]⸢ꜥ⸣ =⸢k⸣ LdN 70 13 sḏm =j ḏd.t.PL =k Wnn-nfr r =j ḥr mꜣꜥ.t{.DU} =j

de
Ich bin zusammen mit dir, ich höre, das, was du sprichst, Wennefer, in Bezug auf mich wegen meines Rechtes.
  (226)

[Ḥr.w-ḥr(.j)-ḫt]

de
['Horus auf dem Baum'].
  (227)

⸢Jḫm.PL-w⸣rḏ

de
'Die Nimmermüden'.
  (228)

[n]sw[t] [Mn]-⸢mꜣꜥ.t⸣-Rꜥw zꜣ-Rꜥw [Sty]-mr[-n-P]tḥ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢J⸣ḫ[m].PL-wrḏ

de
⸢König⸣ [Men]maatre, Sohn des Re [Sethos]-⸢Merenptah⸣ ⸢zusammen mit den 'Nimmer⸣müden'.
  (229)
unteres Register

unteres Register

  (230)
LdN 71-72, Nr. 1

LdN 71-72, Nr. 1 sqdd bꜣ.PL ꜥnḫ.w sqdd ẖꜣ.w.t =sn m s.t =sn

de
Die lebenden Personifikationen fahren, ihre Leichname fahren an ihren Platz.
 (221)
    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nsw⸢t⸣
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    LdN 68
    LdN 68
     
     
     
     

    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Sty-mr-n-Ptḥ
    kings_name
    de
    KN/Sethos I
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    substantive_masc
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte sprechen seitens des Königs Menmaatre, dem Leben gegeben wird, Sohnes des Re, Herrn der Erscheinung Sethos-Merenptah wie Re:
 (222)
    3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥr.w-ḥr(.j)-[ḫt]
    gods_name
    de
    GBez/'Horus auf dem Baum'
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢s⸣šm(.w)
    substantive_masc
    de
    Führer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    4
     
     
     
     

    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    4/5
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    ⸢6⸣.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Oh 'Horus auf [dem Baum]', Führer des großen Gottes zur 6. Stunde!
 (223)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    6
     
     
     
     

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    LdN 69
    LdN 69
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ⸢bs⸣
    substantive_masc
    de
    geheime Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    8/9
     
     
     
     

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    9
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich kenne seine geheime Gestalt des [...], seine Strahlen.
 (224)
    ꜥpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    10
     
     
     
     

    ⸢dwꜣ⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    -/.kw
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Er hat die Unterwelt durchzogen, indem ich ...].
 (225)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥ[n]⸢ꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    LdN 70
    LdN 70
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    Rel.form.ngem.plf.2sgm
    V\rel.f.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    GN/Wennefer
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t{.DU}
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich bin zusammen mit dir, ich höre, das, was du sprichst, Wennefer, in Bezug auf mich wegen meines Rechtes.
 (226)
    [Ḥr.w-ḥr(.j)-ḫt]
    gods_name
    de
    GBez/'Horus auf dem Baum'
    (unspecified)
    DIVN
de
['Horus auf dem Baum'].
 (227)
    ⸢Jḫm.PL-w⸣rḏ
    artifact_name
    de
    [Bez. f. Planet oder Dekanstern]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
'Die Nimmermüden'.
 (228)
    [n]sw[t]
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    [Mn]-⸢mꜣꜥ.t⸣-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Sty]-mr[-n-P]tḥ
    kings_name
    de
    Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢J⸣ḫ[m].PL-wrḏ
    artifact_name
    de
    [Bez. f. Planet oder Dekanstern]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
⸢König⸣ [Men]maatre, Sohn des Re [Sethos]-⸢Merenptah⸣ ⸢zusammen mit den 'Nimmer⸣müden'.
 (229)
    unteres Register
     
     
     
     
 (230)
    LdN 71-72, Nr. 1
    LdN 71-72, Nr. 1
     
     
     
     

    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ẖꜣ.w.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die lebenden Personifikationen fahren, ihre Leichname fahren an ihren Platz.
Text-Pfad(e):

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 67
1
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 67
1
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 67
1
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 67
1

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Buch von der Nacht" (Text-ID 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)