EN | DE | ع

Sätze von Text 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A

Teilen
  (261)
LdN 81

LdN 81 11 Zeichenreste ⸢m⸣-ḥꜣt wjꜣ 12 ⸢ḥḥ⸣.[w] [n]ꜥy Rꜥw m 13 zerstört

de
[...] in der Barke der Millionen, ein Schiff fahrender ist Re in [...].
  (262)

Zrr

de
Zerer.
  (263)
LdN 81-82

LdN 81-82 Jḫm[.PL]-⸢wrḏ⸣

de
⸢'Die Nimmermüden'⸣.
  (264)

nswt Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Sty-mr-〈n〉-Ptḥ ḥnꜥ [Jḫm.PL-wrḏ]

de
König Menmaatre, Sohn des Re Sethos-Merenptah zusammen mit [den 'Nimmermüden'].
  (265)
unteres Register

unteres Register

  (266)
LdN 83-84, Nr. 1

LdN 83-84, Nr. 1 qmꜣ

de
Erschaffen:
  (267)
Rede des Horus

Rede des Horus

  (268)
LdN 83-84 LdN 85-86

LdN 83-84 1 jri̯.t.n Ḥr.w LdN 85-86 n jt(j) =(f) Wsjr

de
Das, was Horus für (seinen) Vater getan hat:
  (269)

jr.t ꜥq.t ḫft.j sꜣḫ.t nṯr ḏbꜣ sšd

de
Zugang verschaffen zum Feind, Verklären den Gott, Schmücken der Binde.
  (270)
LdN 87-88

2 ⸢n⸣t⸢ṯ⸣n 2/3 sbj.w LdN 87-88 jri̯.w 3 wtwt r 3/4 jt(j) =j 4 Wsjr

de
Ihr seid die Rebellen, die Täter der Einschnürung gegen meinen Vater Osiris.
 (261)
    LdN 81
    LdN 81
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢m⸣-ḥꜣt
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    12
     
     
     
     

    ⸢ḥḥ⸣.[w]
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]ꜥy
    verb_3-inf
    de
    Schiff fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] in der Barke der Millionen, ein Schiff fahrender ist Re in [...].
 (262)
    Zrr
    gods_name
    de
    Zerer
    (unspecified)
    DIVN
de
Zerer.
 (263)
    LdN 81-82
    LdN 81-82
     
     
     
     

    Jḫm[.PL]-⸢wrḏ⸣
    artifact_name
    de
    [Bez. f. Planet oder Dekanstern]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
⸢'Die Nimmermüden'⸣.
 (264)
    nswt
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Sty-mr-〈n〉-Ptḥ
    kings_name
    de
    Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [Jḫm.PL-wrḏ]
    artifact_name
    de
    [Bez. f. Planet oder Dekanstern]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
König Menmaatre, Sohn des Re Sethos-Merenptah zusammen mit [den 'Nimmermüden'].
 (265)
    unteres Register
     
     
     
     
 (266)
    LdN 83-84, Nr. 1
    LdN 83-84, Nr. 1
     
     
     
     

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Inf
    V\inf
de
Erschaffen:
 (267)
    Rede des Horus
     
     
     
     
 (268)
    LdN 83-84
    LdN 83-84
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    LdN 85-86
    LdN 85-86
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Das, was Horus für (seinen) Vater getan hat:
 (269)
    jr.t
    verb_3-inf
    de
    verschaffen (+aqt)
    Inf.t
    V\inf

    ꜥq.t
    substantive_fem
    de
    Zugang
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf.t
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    schmücken
    Inf
    V\inf

    sšd
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg
de
Zugang verschaffen zum Feind, Verklären den Gott, Schmücken der Binde.
 (270)
    2
     
     
     
     

    ⸢n⸣t⸢ṯ⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    2/3
     
     
     
     

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    LdN 87-88
    LdN 87-88
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    3
     
     
     
     

    wtwt
    substantive_fem
    de
    Bindung
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    3/4
     
     
     
     

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr seid die Rebellen, die Täter der Einschnürung gegen meinen Vater Osiris.
Text-Pfad(e):

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 81
1-10
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 81
1-10
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 81
1-10
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 81
1-10

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Buch von der Nacht" (Text-ID 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)