EN | DE | ع

Sätze von Text 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A

Teilen
  (351)
LdN 118, Nr. 7

LdN 118, Nr. 7 Mꜣ⸢w⸣

de
'Der Erneuerte'.
  (352)
LdN 118, Nr. 8

LdN 118, Nr. 8 Dwn.w-ꜥw.DU

de
'Der mit ausgebreiteten Armen'.
  (353)
LdN 118, Nr. 9

LdN 118, Nr. 9 ḫsbd.tï

de
'Der Lapislazulifarbene'.
  (354)
LdN 119

LdN 119 1 pri̯.[t] m Ww.t

de
Herausgehen aus (dem Ort) Uut.
  (355)

⸢swꜣ⸣ [ḥr] 2 ꜥꜣ jm(.j){t} dwꜣ.t

de
⸢Vorbeigehen⸣ [an] der Tür befindlich in der Unterwelt.
  (356)
LdN 119-120
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

j LdN 119-120 Jmḏr-jꜣḫ.w

de
Oh 'Schutzwall des Leuchtenden' (oder: leuchtender Schutzwall(?))!
  (357)

3 (vacat: 2.5Q) [sḏm] [mdw] [dwꜣ.t(j)w] (vacat: 2Q)

de
[Höre die Rede der 'Unterweltlichen'.]
  (358)

4 〈jri̯.t〉 sḫr.w [n] [jm.(j)w-dwꜣ.t]

de
Sorgen [für] ⸢'Die in der Unterwelt Befindlichen'⸣.
  (359)
mittleres Register

mittleres Register

  (360)
LdN 121

LdN 121 [Sjꜣ]

  Mit Kommentar
de
[Sia.]
 (351)
    LdN 118, Nr. 7
    LdN 118, Nr. 7
     
     
     
     

    Mꜣ⸢w⸣
    gods_name
    de
    GBez/'Erneuerter'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der Erneuerte'.
 (352)
    LdN 118, Nr. 8
    LdN 118, Nr. 8
     
     
     
     

    Dwn.w-ꜥw.DU
    gods_name
    de
    GBez/'der mit ausgebreiteten Armen'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit ausgebreiteten Armen'.
 (353)
    LdN 118, Nr. 9
    LdN 118, Nr. 9
     
     
     
     

    ḫsbd.tï
    epith_god
    de
    GBez/'der aus Lapislazuli'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der Lapislazulifarbene'.
 (354)
    LdN 119
    LdN 119
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    pri̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ww.t
    place_name
    de
    Uut (Gegend in der Unterwelt)
    (unspecified)
    TOPN
de
Herausgehen aus (dem Ort) Uut.
 (355)
    ⸢swꜣ⸣
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    [ḥr]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
⸢Vorbeigehen⸣ [an] der Tür befindlich in der Unterwelt.
 (356)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    LdN 119-120
    LdN 119-120
     
     
     
     

    Jmḏr-jꜣḫ.w
    gods_name
    de
    Schutzwall des Leuchtenden
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh 'Schutzwall des Leuchtenden' (oder: leuchtender Schutzwall(?))!
 (357)
    3
     
     
     
     

    (vacat: 2.5Q)
     
     
     
     

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [dwꜣ.t(j)w]
    gods_name
    de
    Die Unterweltlichen
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: 2Q)
     
     
     
     
de
[Höre die Rede der 'Unterweltlichen'.]
 (358)
    4
     
     
     
     

    〈jri̯.t〉
    verb
    de
    sorgen
    Inf.t
    V\inf

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    [jm.(j)w-dwꜣ.t]
    epith_god
    de
    GBez/'in der Unterwelt Befindlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Sorgen [für] ⸢'Die in der Unterwelt Befindlichen'⸣.
 (359)
    mittleres Register
     
     
     
     
 (360)
    LdN 121
    LdN 121
     
     
     
     

    [Sjꜣ]
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
[Sia.]
Text-Pfad(e):

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 118, Nr. 7
2
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 118, Nr. 7
2
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 118, Nr. 7
2
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 118, Nr. 7
2

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Buch von der Nacht" (Text-ID 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)