EN | DE | ع

Sentences of Text 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A

Share
  (41)

jnk 4 ⸢sšm.w⸣ ⸢Rꜥw⸣ ḥ[n]⸢ꜥ⸣ =⸢k⸣

de
Ich bin der Führer des Re zusammen mit dir.
  (42)
LdN 15

ḏi̯ =⸢j⸣ ⸢ḥr⸣ 5 n [_]yw LdN 15 zerstört

de
Ich erteile Weisung dem ⸢...⸣ [...].
  (43)

⸢mꜣꜥ⸣ 6 =j ⸢nwḥ.w⸣ 7 zerstört ⸢wjꜣ⸣ zerstört 8 jmn.t nfr.t

de
Ich leite die Seile [...] Barke [...] schöner Westen.
  (44)

ḏi̯ =j 9 zerstört 10 [_]j-Rꜥw[_] 11 prr m zerstört

de
Ich lege [...] ⸢...⸣, herauskommend aus [...].
  (45)
LdN 16

j 12 Sjꜣ sꜥr =k md(w).t.PL =⸢j⸣ 13 n (J)tm(.w) LdN 16 ꜥpi̯ =f dwꜣ.t

de
Oh Sia, du läßt meine Angelegenheiten zu Atum aufsteigen, (wenn) er die Unterwelt durchschreitet.
  (46)

ḏi̯ =⸢k⸣ ⸢r⸣ḫ Psḏ.t jmn.t ꜣḫ.t jri̯.t.n 14 =j ⸢⸮n?⸣ =[s]

de
Du läßt die westliche Götterneunheit wissen das Nützliche, das ich für sie (die Neunheit) getan habe.
  (47)

jri̯.n =j ꜥḥꜥ jm =s Zeichenreste m

de
Ich habe die Lebenszeit verbracht in ihr ... (?) ⸢...⸣ in (?) 〈...〉.
  (48)

14/15 sḏfꜣ 15 =[s]⸢n⸣ zerstört

de
⸢Sie speisen⸣ [...].
  (49)
LdN 17

LdN 17 1 wḏ-mdw n nṯr.PL

de
Befehlen den Göttern:
  (50)

2 šzp n =ṯn tp.PL =ṯn 3 jꜥb n =ṯn qs.PL =ṯn 4 šzp n =ṯn 4/5 ḥtp.w 5 =ṯn

de
Empfangt für euch eure Köpfe, vereinigt für euch eure Knochen, empfangt für euch eure Speisen.
 (41)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    4
     
     
     
     

    ⸢sšm.w⸣
    substantive_masc
    de
    Führer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Rꜥw⸣
    substantive_masc
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ[n]⸢ꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin der Führer des Re zusammen mit dir.
 (42)
    ḏi̯
    verb
    de
    Weisung erteilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    [_]yw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    LdN 15
    LdN 15
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich erteile Weisung dem ⸢...⸣ [...].
 (43)
    ⸢mꜣꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    leiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    6
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢nwḥ.w⸣
    substantive
    de
    Seil
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢wjꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ich leite die Seile [...] Barke [...] schöner Westen.
 (44)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen (?)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    [_]j-Rꜥw[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    11
     
     
     
     

    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich lege [...] ⸢...⸣, herauskommend aus [...].
 (45)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    12
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

    LdN 16
    LdN 16
     
     
     
     

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Sia, du läßt meine Angelegenheiten zu Atum aufsteigen, (wenn) er die Unterwelt durchschreitet.
 (46)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢r⸣ḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    jmn.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    14
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du läßt die westliche Götterneunheit wissen das Nützliche, das ich für sie (die Neunheit) getan habe.
 (47)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verbringen (+aHaw)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in (?)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Zeichenreste
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (?)
    (unspecified)
    PREP
de
Ich habe die Lebenszeit verbracht in ihr ... (?) ⸢...⸣ in (?) 〈...〉.
 (48)
    14/15
     
     
     
     

    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    15
     
     
     
     

    =[s]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     
de
⸢Sie speisen⸣ [...].
 (49)
    LdN 17
    LdN 17
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    wḏ-mdw
    verb
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Befehlen den Göttern:
 (50)
    2
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    3
     
     
     
     

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    4
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    4/5
     
     
     
     

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Speisen
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    5
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Empfangt für euch eure Köpfe, vereinigt für euch eure Knochen, empfangt für euch eure Speisen.
Text path(s):

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 14
3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 14
3
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 14
3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 14
3

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier & Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Buch von der Nacht" (Text ID 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)