EN | DE | FR | ع

phrases du texte 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A

Partager
  (351)
LdN 118, Nr. 7

LdN 118, Nr. 7 Mꜣ⸢w⸣

de
'Der Erneuerte'.
  (352)
LdN 118, Nr. 8

LdN 118, Nr. 8 Dwn.w-ꜥw.DU

de
'Der mit ausgebreiteten Armen'.
  (353)
LdN 118, Nr. 9

LdN 118, Nr. 9 ḫsbd.tï

de
'Der Lapislazulifarbene'.
  (354)
LdN 119

LdN 119 1 pri̯.[t] m Ww.t

de
Herausgehen aus (dem Ort) Uut.
  (355)

⸢swꜣ⸣ [ḥr] 2 ꜥꜣ jm(.j){t} dwꜣ.t

de
⸢Vorbeigehen⸣ [an] der Tür befindlich in der Unterwelt.
  (356)
LdN 119-120
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

j LdN 119-120 Jmḏr-jꜣḫ.w

de
Oh 'Schutzwall des Leuchtenden' (oder: leuchtender Schutzwall(?))!
  (357)

3 (vacat: 2.5Q) [sḏm] [mdw] [dwꜣ.t(j)w] (vacat: 2Q)

de
[Höre die Rede der 'Unterweltlichen'.]
  (358)

4 〈jri̯.t〉 sḫr.w [n] [jm.(j)w-dwꜣ.t]

de
Sorgen [für] ⸢'Die in der Unterwelt Befindlichen'⸣.
  (359)
mittleres Register

mittleres Register

  (360)
LdN 121

LdN 121 [Sjꜣ]

  Avec commentaire
de
[Sia.]
 (351)
    LdN 118, Nr. 7
    LdN 118, Nr. 7
     
     
     
     

    Mꜣ⸢w⸣
    gods_name
    de
    GBez/'Erneuerter'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der Erneuerte'.
 (352)
    LdN 118, Nr. 8
    LdN 118, Nr. 8
     
     
     
     

    Dwn.w-ꜥw.DU
    gods_name
    de
    GBez/'der mit ausgebreiteten Armen'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit ausgebreiteten Armen'.
 (353)
    LdN 118, Nr. 9
    LdN 118, Nr. 9
     
     
     
     

    ḫsbd.tï
    epith_god
    de
    GBez/'der aus Lapislazuli'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der Lapislazulifarbene'.
 (354)
    LdN 119
    LdN 119
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    pri̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ww.t
    place_name
    de
    Uut (Gegend in der Unterwelt)
    (unspecified)
    TOPN
de
Herausgehen aus (dem Ort) Uut.
 (355)
    ⸢swꜣ⸣
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    [ḥr]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
⸢Vorbeigehen⸣ [an] der Tür befindlich in der Unterwelt.
 (356)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    LdN 119-120
    LdN 119-120
     
     
     
     

    Jmḏr-jꜣḫ.w
    gods_name
    de
    Schutzwall des Leuchtenden
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh 'Schutzwall des Leuchtenden' (oder: leuchtender Schutzwall(?))!
 (357)
    3
     
     
     
     

    (vacat: 2.5Q)
     
     
     
     

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [dwꜣ.t(j)w]
    gods_name
    de
    Die Unterweltlichen
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: 2Q)
     
     
     
     
de
[Höre die Rede der 'Unterweltlichen'.]
 (358)
    4
     
     
     
     

    〈jri̯.t〉
    verb
    de
    sorgen
    Inf.t
    V\inf

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    [jm.(j)w-dwꜣ.t]
    epith_god
    de
    GBez/'in der Unterwelt Befindlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Sorgen [für] ⸢'Die in der Unterwelt Befindlichen'⸣.
 (359)
    mittleres Register
     
     
     
     
 (360)
    LdN 121
    LdN 121
     
     
     
     

    [Sjꜣ]
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
[Sia.]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 118, Nr. 7
2
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 118, Nr. 7
2
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 118, Nr. 7
2
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 118, Nr. 7
2

Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elke Freier & Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, phrases du texte "Buch von der Nacht" (Identifiant de texte 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)