EN | DE | ع

جمل النص 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A

مشاركة
  (111)
LdN 37, Nr. 4

LdN 37, Nr. 4 Nhs.w

de
'Die Wiedererwachenden'.
  (112)
LdN 37, Nr. 5

LdN 37, Nr. 5 Mḥ.w〈PL〉

de
'Die Ertrinkenden'.
  (113)
LdN 37, Nr. 6

LdN 37, Nr. 6 ꜣḫ.w

de
Verklärungsseelen.
  (114)
LdN 37, Nr. 7

LdN 37, Nr. 7 šw.t.PL

de
'Die Schatten'.
  (115)
LdN 38, Nr. 8

LdN 38, Nr. 8 sḫtw

de
'Die zum Feld Gehörigen'.
  (116)
LdN 38, Nr. 9

LdN 38, Nr. 9 mjn.{m}〈t(j)w〉

de
'Die zum mint-Landgut Gehörigen'.
  (117)
4. Stunde

4. Stunde

  (118)
Einleitung 3. Pforte und 4. Stunde

Einleitung 3. Pforte und 4. Stunde

  (119)
LdN 39 LdN 40

LdN 39 1 sbḫ.t 3.nw.t Dm.t{PL}-ds.PL ḥn.wt-Tꜣ.DU ⸢s⸣ḥḏi̯.t ḫft.(j).w {rꜥw}〈n(.j).w〉 wrḏ-jb jri̯.t LdN 40 sdꜣ(.w).PL n(.j).w šw m jw 〈s〉ḥr{s}i̯〈.t〉 ḏw.t

de
Dritte Pforte, (namens) 'Die mit spitzen/scharfen Messern', Herrscherin der beiden Länder, die zerstören läßt die Feinde des 'Herzensmüden', die das Zittern (auch) dessen macht, der ohne Böses ist, die Schlechtes entfernt.
  (120)

sqd.wt jn ḥm n 2 nṯr pn

de
Fahren seitens der Majestät dieses Gottes.
 (111)
    LdN 37, Nr. 4
    LdN 37, Nr. 4
     
     
     
     

    Nhs.w
    gods_name
    de
    Die Erwachenden
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die Wiedererwachenden'.
 (112)
    LdN 37, Nr. 5
    LdN 37, Nr. 5
     
     
     
     

    Mḥ.w〈PL〉
    gods_name
    de
    Die auf dem Wasser Treibenden
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die Ertrinkenden'.
 (113)
    LdN 37, Nr. 6
    LdN 37, Nr. 6
     
     
     
     

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verlärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Verklärungsseelen.
 (114)
    LdN 37, Nr. 7
    LdN 37, Nr. 7
     
     
     
     

    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
'Die Schatten'.
 (115)
    LdN 38, Nr. 8
    LdN 38, Nr. 8
     
     
     
     

    sḫtw
     
    de
    GBez/'zum Feld Gehöriger'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
'Die zum Feld Gehörigen'.
 (116)
    LdN 38, Nr. 9
    LdN 38, Nr. 9
     
     
     
     

    mjn.{m}〈t(j)w〉
    epith_god
    de
    GBez/'zum mint-Landgut Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die zum mint-Landgut Gehörigen'.
 (117)
    4. Stunde
     
     
     
     
 (118)
    Einleitung 3. Pforte und 4. Stunde
     
     
     
     
 (119)
    LdN 39
    LdN 39
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    3.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Dm.t{PL}-ds.PL
    artifact_name
    de
    EN/'schneidendes Messer'
    (unspecified)
    PROPN

    ḥn.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    EP/'Herrscherin der beiden Länder'
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢s⸣ḥḏi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    zerstören lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫft.(j).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {rꜥw}〈n(.j).w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wrḏ-jb
    epith_god
    de
    GBez/'Herzensmüder'
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    LdN 40
    LdN 40
     
     
     
     

    sdꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Zittern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    šw
    verb_3-inf
    de
    ohne etw. sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈s〉ḥr{s}i̯〈.t〉
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dritte Pforte, (namens) 'Die mit spitzen/scharfen Messern', Herrscherin der beiden Länder, die zerstören läßt die Feinde des 'Herzensmüden', die das Zittern (auch) dessen macht, der ohne Böses ist, die Schlechtes entfernt.
 (120)
    sqd.wt
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Inf.t
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    2
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Fahren seitens der Majestät dieses Gottes.
مسار (مسارات) النص:

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 37, Nr. 4
16
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 37, Nr. 4
16
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 37, Nr. 4
16
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 37, Nr. 4
16

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Sara Toumi، Gunnar Sperveslage، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Sara Toumi، Gunnar Sperveslage، Daniel A. Werning، جمل النص "Buch von der Nacht" (معرف النص 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)