EN | DE | ع

Sätze von Text 6SN32PEJAJGJLJ4X7HRLKKOKJY

Teilen
  (1)

20,2 rʾ n(.j) wn{j} rd〈.wj〉{pr} pri̯(.t) m tꜣ ꜥq r-sꜣ 20,3 pri̯(.t) jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Spruch, um die Fü〈ße〉 zu öffnen, um aus der Erde herauszugehen und nach dem Herausgehen (wieder) einzutreten durch den Osiris NN, gerechtfertigt:
  (2)

wnn.kw nṯr.y.t jm =j

de
Ich existiere, da Göttliches in mir ist.
  (3)

jnk!! 20,4 z{b}y

  Mit Kommentar
de
Wer bin ich?
  (4)

ḫpr.n =k ṯn(j)

de
Wo bist du entstanden?
  (5)

wꜥ n-jm =ṯn

de
(Ich bin) einer von euch.
  (6)

n(j)m t{r}j n.tj ḥnꜥ =k

de
"Wer ist denn das, der mit dir ist?"
  (7)

Mr.tj pw

de
Das sind die Beiden Meret.
  (8)

rwj =k

de
Mögest du dich davonmachen!
  (9)

jwi̯ jr =f 20,5 tp-m m

de
"Zu wem hin komm(st du) denn?"
  (10)

tp-m tkn.w r wjꜣ r ḥw.t n(.j).t gmi̯-ḥr.PL

de
Zu dem, der sich der Barke nähert, dem Tempel des Gesichter-Finders.
 (1)
    20,2
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wn{j}
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rd〈.wj〉{pr}
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    20,3
     
     
     
     
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Spruch, um die Fü〈ße〉 zu öffnen, um aus der Erde herauszugehen und nach dem Herausgehen (wieder) einzutreten durch den Osiris NN, gerechtfertigt:
 (2)
    wnn.kw
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.y.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich existiere, da Göttliches in mir ist.
 (3)
    jnk!!
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    20,4
     
     
     
     
    z{b}y
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Wer bin ich?
 (4)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
de
Wo bist du entstanden?
 (5)
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-jm
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
de
(Ich bin) einer von euch.
 (6)
    n(j)m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    t{r}j
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Wer ist denn das, der mit dir ist?"
 (7)
    Mr.tj
    gods_name
    de
    [zwei dem Toten feindliche Schlangen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
de
Das sind die Beiden Meret.
 (8)
    rwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Mögest du dich davonmachen!
 (9)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    20,5
     
     
     
     
    tp-m
    preposition
    de
    auf (jmdn.) zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
de
"Zu wem hin komm(st du) denn?"
 (10)
    tp-m
    preposition
    de
    auf (jmdn.) zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tkn.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    gmi̯-ḥr.PL
    epith_god
    de
    der die Gesichter findet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Zu dem, der sich der Barke nähert, dem Tempel des Gesichter-Finders.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 122" (Text-ID 6SN32PEJAJGJLJ4X7HRLKKOKJY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SN32PEJAJGJLJ4X7HRLKKOKJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)