EN | DE | ع

Sätze von Text 6SN32PEJAJGJLJ4X7HRLKKOKJY

Teilen
  (11)

sꜣq wr.w!! rn n(.j) mẖn.tj

de
"Sammler der Großen" ist der Name des Fährmanns.
  (12)

20,6 nš.y šn(j) rn n(.j) wsr.w =s

de
"Haarkämmer" ist der Name ihrer (der Fähre) Ruder.
  (13)

nh{ꜣ}zj.wj rn n(.j) ḥꜣ.tt

de
"Wie wachsam!" ist der Name des Bugtaus.
  (14)

ḏwi̯ =sn rn n(.j) mḏꜣb.t =s 20,7

de
"Sie sind schlecht"(sic) ist der Name ihrer (der Fähre) Schöpfkelle.
  (15)

ꜥqꜣ rn n(.j) ḥm(w) =s mj.tt =st

de
"Richtiger" ist dementsprechend der Name ihres Bugtaus.
  (16)

twt.n =s st r ḏꜣi̯(.t) ḏi̯(.t) r {w}swn.w r 20,8 rḏi̯.yt n =j mh{ꜣ}n{.t} jr(ṯ).t šns{n} wr n(.j) jwf m ḥw.t n(.j).t Jnp.w

de
Damit ist sie ihr/sich gleich / hat sie sich vervollkommnet, um überzufahren und zum swn.w-Gewässer zu geben, zwecks dessen, was mir gespendet ist: ein Krug Milch, Opferkuchen und ein großes Stück Fleisch im Tempel des Anubis.
 (11)
    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wr.w!!
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Sammler der Großen" ist der Name des Fährmanns.
 (12)
    20,6
     
     
     
     
    nš.y
    verb_2-lit
    de
    kämmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šn(j)
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wsr.w
    substantive_masc
    de
    Ruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Haarkämmer" ist der Name ihrer (der Fähre) Ruder.
 (13)
    nh{ꜣ}zj.wj
    verb_4-inf
    de
    wach sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    vorderes Tau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Wie wachsam!" ist der Name des Bugtaus.
 (14)
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mḏꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Schöpfkelle (zum Boot ausschöpfen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    20,7
     
     
     
     
de
"Sie sind schlecht"(sic) ist der Name ihrer (der Fähre) Schöpfkelle.
 (15)
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de
    das Richtige
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥm(w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mj.tt
    adverb
    de
    "ebenso"; hier kein Adv., sondern mit Suffix
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Richtiger" ist dementsprechend der Name ihres Bugtaus.
 (16)
    twt.n
    verb_3-lit
    de
    gleich sein; adäquat sein; vollkommen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {w}swn.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    20,8
     
     
     
     
    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    mh{ꜣ}n{.t}
    substantive_masc
    de
    Milchkrug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr(ṯ).t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šns{n}
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    großes Stück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Damit ist sie ihr/sich gleich / hat sie sich vervollkommnet, um überzufahren und zum swn.w-Gewässer zu geben, zwecks dessen, was mir gespendet ist: ein Krug Milch, Opferkuchen und ein großes Stück Fleisch im Tempel des Anubis.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 122" (Text-ID 6SN32PEJAJGJLJ4X7HRLKKOKJY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SN32PEJAJGJLJ4X7HRLKKOKJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)