EN | DE | ع

جمل النص 6TQ6AF7PONFRNOHRJZ7S2MEMRM

مشاركة
  (1)

x+1 … ⸢md.t⸣ …

de
[… … …]
  (2)

[ḏd] =⸢f⸣ ⸢n⸣m pꜣ ntj-⸢⸮ı͗.ir?⸣ …

de
E[r sagte]: Wer ist es, [dessen …] machen wird [… …]?
  (3)

x+2 … [ḏd] =[f] [⸮ı͗w?] =[⸮w?] [⸮ı͗r.?]rḫ pꜣ ⸮ṯꜣj? tꜣ ḥꜣ.t rd.wj.ṱ ı͗w =w (r) ⸢fj⸣[.ṱ] =⸢s⸣

  مع تعليق
de
[… …] [Er sagte: Wenn man(?)] das Nehmen(?) der Fußspitze kennt, wird man sie hochheben.
  (4)

ḏd =f pꜣ ntj mr ⸢md.t⸣ ı͗w =f (r) šm n.⸢ı͗m⸣ =⸢s⸣

de
Er sagte: Wer eine Sache liebt, wird an sie herangehen.
  (5)

x+3 … ⸢⸮ı͗r?⸣ tꜣ p.t fj pꜣ ṯꜣw

de
[… …] der Himmel bringt den Wind.
  (6)

bw-ı͗r =w gm pꜣ ⸢ꜥ.wj⸣ n tms =w r:_ ı͗r =f

  مع تعليق
de
Man findet nicht den Ort, wo er sie vergraben hat.
  (7)

ḏd =f bw-ı͗r ꜥ〈⸮q?〉r x+4 …

  مع تعليق
de
Er sagte: Ein Eunuch(?) macht nicht [… …]
  (8)

… pꜣ ntj mtr _.w n rmṯ r pꜣ ṱꜣ ntj-ı͗w ⸮m⸢n⸣? mlẖ n.ı͗m =f

  مع تعليق
de
[… …] ist es, der mit einem Mann übereinstimmt in bezug auf die Zeit, in der es k[einen](?) Krieg geben wird.
  (9)

ḏd =f wḏꜣ.t tꜣj

de
Er sagte: Es ist ein Rest/ eine Reserve.
  (10)

ḏd =f x+5 …

de
Er sagte: [... ...]
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
    ⸢md.t⸣
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f:sg
    …
     
     
     
     
de
[… … …]
 (2)
    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢n⸣m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-⸢⸮ı͗.ir?⸣
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    …
     
     
     
     
de
E[r sagte]: Wer ist es, [dessen …] machen wird [… …]?
 (3)
    x+2
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
    [ḏd]
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[⸮w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [⸮ı͗r.?]rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮ṯꜣj?
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang, Spitze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢fj⸣[.ṱ]
    verb
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
[… …] [Er sagte: Wenn man(?)] das Nehmen(?) der Fußspitze kennt, wird man sie hochheben.
 (4)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢md.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    herangehen (an eine Sache)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.⸢ı͗m⸣
    preposition
    de
    an; mit; in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Er sagte: Wer eine Sache liebt, wird an sie herangehen.
 (5)
    x+3
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
    ⸢⸮ı͗r?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    fj
    verb
    de
    bringen, überbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[… …] der Himmel bringt den Wind.
 (6)
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]; nicht können
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de
    Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tms
    verb
    de
    begraben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Man findet nicht den Ort, wo er sie vergraben hat.
 (7)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]; nicht können
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ〈⸮q?〉r
    substantive_masc
    de
    Kastrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+4
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Er sagte: Ein Eunuch(?) macht nicht [… …]
 (8)
    …
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṱꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸮m⸢n⸣?
    particle
    de
    es gibt nicht (vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mlẖ
    substantive_masc
    de
    Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
[… …] ist es, der mit einem Mann übereinstimmt in bezug auf die Zeit, in der es k[einen](?) Krieg geben wird.
 (9)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
Er sagte: Es ist ein Rest/ eine Reserve.
 (10)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    x+5
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
de
Er sagte: [... ...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "P. Amherst 43.1" (معرف النص 6TQ6AF7PONFRNOHRJZ7S2MEMRM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6TQ6AF7PONFRNOHRJZ7S2MEMRM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)