EN | DE | ع

Sentences of Text 6TTNKLAKJRH3BCDYKJDJ5LDIUU

Share
  (1)

Szenentitel sḫpi̯.t ḥꜣ.t stp.PL n ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-wꜥ(w).t(j) ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t jnn!.t n =f m ḥw.PL.t =f m nʾ.PL.t =f n(.w)t mḥw šmꜥ jn ḥm-kꜣ n pr-ḏ.t (n) jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-jmj-wt-nb-tꜣ-ḏsr smr-wꜥ(w).tj (j)m(j)-rʾ-ḫnt(j)-š Mrr=j

de
Das Bringen des Besten des Erlesenen für den Nomarchen, 'Einzigen Freund' und Geheimrat des Morgenhauses, das ihm geliefert wird aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens durch die Totenpriester der Totenstifung (des) durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Balsamierer und Herr der Nekropole, Versorgten, des 'Einzigen Freundes' und Vorsteher der Chentuschi, Mereri.
  (2)

Beischrift:1 sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ

de
Ein Aufseher der Totenpriester
  (3)

Beischrift:2 sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ

de
Ein Aufseher der Totenpriester
  (4)

Beischrift:3 sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ

de
Ein Aufseher der Totenpriester
  (5)

Beischrift:4 sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ

de
Ein Aufseher der Totenpriester
  (6)

Beischrift:5 (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ

de
Ein Unteraufseher der Totenpriester.
 (1)
    Szenentitel
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    stp.PL
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(w).t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.PL.t
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.PL.t
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-jmj-wt-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(w).tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(j)-rʾ-ḫnt(j)-š
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    Mrr=j
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Bringen des Besten des Erlesenen für den Nomarchen, 'Einzigen Freund' und Geheimrat des Morgenhauses, das ihm geliefert wird aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens durch die Totenpriester der Totenstifung (des) durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Balsamierer und Herr der Nekropole, Versorgten, des 'Einzigen Freundes' und Vorsteher der Chentuschi, Mereri.
 (2)
    Beischrift:1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Aufseher der Totenpriester
 (3)
    Beischrift:2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Aufseher der Totenpriester
 (4)
    Beischrift:3
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Aufseher der Totenpriester
 (5)
    Beischrift:4
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Aufseher der Totenpriester
 (6)
    Beischrift:5
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Unteraufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Unteraufseher der Totenpriester.
Text path(s):

Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1. Register" (Text ID 6TTNKLAKJRH3BCDYKJDJ5LDIUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6TTNKLAKJRH3BCDYKJDJ5LDIUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)