EN | DE | ع

Sentences of Text 6XPQVMR7ONHF5LQ7FU5QARPW2U

Share
  (1)
Ende des Antefliedes

7,3 Ende des Antefliedes ḥꜣ.t-ꜥ m ḥs.w(t) (n) sḫmḫ-jb

de
Anfang eines Liedes der Herzensfreude.
  (2)

m~ḫꜣ~m~ḫꜣ.wt.PL 〈jm〉 =〈f〉

  With commentary
de
Mḫmḫ.t-Pflanzen 〈sind darin〉.
  (3)

mḫꜣ n =kwj jb

  With commentary
de
(Mein) Herz ist dir gewogen.
  (4)

jry =j n =k pꜣ n.tj 7,4 sw ḥr wḫꜣḫ =f ={j}

de
Ich will für dich das tun, was es ersucht.
  (5)

tw=j m qnjw =k

  With commentary
de
Ich (liege) in deinen Armen.
  (6)

tꜣy =j nḥ.t [n].tj sdm.w n.w ⸢jr⸣.t =j pꜣy =j ptrj =kwj wbḫ.t ={j} 7,5 n jr(.t).DU ={w}j jw =j ẖnj.kwj n =k n mꜣꜣ tꜣy =k mrw.t ={j} r(m)ṯ{.PL}-ꜥꜣ n{.t} jb =j

  With commentary
de
Meine Sehnsucht, die (sich) in meinem Blick abzeichnet, ist (es), dich zu sehen (wörtl.: mein Dich-sehen), indem du strahlend hell bist für meine Augen, nachdem ich an dich herangetreten bin, weil (ich) deine Liebe sah, mein Herzensmann!
  (7)

nfr wsj tꜣy =j wnw.t ={j}

  With commentary
de
O wie schön ist meine Stunde!
  (8)

7,6 bss n =j wnw.t m (n)ḥḥ ḏr sḏr =〈j〉 ḥnꜥ =kwj

  With commentary
de
(Bis) in die Ewigkeit erstreckt sich die Stunde für mich, sooft 〈ich〉 bei dir liege.
  (9)

ṯs{y}.n =k jb =j jw gꜣs.y jw wn =f m ḫꜣ.w(t) ={j} 7,7 grḥ

  With commentary
de
Du hast mein Herz erhoben, nachdem es traurig war und nachdem es im Zustand einer Krankheit war. ❡
  (10)

s~ꜥꜣ~mw.PL jm =f

de
Sꜥꜣm-Pflanzen sind darin.
 (1)
    7,3
     
     
     
     
    Ende des Antefliedes
    Ende des Antefliedes
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.w(t)
    substantive_fem
    de
    Lied
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḫmḫ-jb
    substantive_masc
    de
    Erheiterung; Unterhaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang eines Liedes der Herzensfreude.
 (2)
    m~ḫꜣ~m~ḫꜣ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Portulak (Art Blumen)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈jm〉
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Mḫmḫ.t-Pflanzen 〈sind darin〉.
 (3)
    mḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    zuneigen, gewogen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
(Mein) Herz ist dir gewogen.
 (4)
    jry
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    7,4
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    begehren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich will für dich das tun, was es ersucht.
 (5)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qnjw
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Ich (liege) in deinen Armen.
 (6)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḥ.t
    substantive_fem
    de
    Begehren, Sehnsucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sdm.w
    verb
    de
    schminken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n.w
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr⸣.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    ={w}j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖnj.kwj
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r(m)ṯ{.PL}-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Reicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
Meine Sehnsucht, die (sich) in meinem Blick abzeichnet, ist (es), dich zu sehen (wörtl.: mein Dich-sehen), indem du strahlend hell bist für meine Augen, nachdem ich an dich herangetreten bin, weil (ich) deine Liebe sah, mein Herzensmann!
 (7)
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    wsj
    adverb
    de
    wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Schäferstündchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
O wie schön ist meine Stunde!
 (8)
    7,6
     
     
     
     
    bss
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Schäferstündchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    sooft
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
(Bis) in die Ewigkeit erstreckt sich die Stunde für mich, sooft 〈ich〉 bei dir liege.
 (9)
    ṯs{y}.n
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣs.y
    verb_2-lit
    de
    trauern
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7,7
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
  With commentary
de
Du hast mein Herz erhoben, nachdem es traurig war und nachdem es im Zustand einer Krankheit war. ❡
 (10)
    s~ꜥꜣ~mw.PL
    substantive_masc
    de
    Keuschlamm
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sꜥꜣm-Pflanzen sind darin.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto 7-8: Liebeslieder, 3. Gruppe: Lied Nr. 17-19" (Text ID 6XPQVMR7ONHF5LQ7FU5QARPW2U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6XPQVMR7ONHF5LQ7FU5QARPW2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)