en | de

Sätze von Text 6YEQTSL7DFHAJL42YOMVEVDS2Q

Teilen
  (1)

1 ḫnt(.j)-š-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-⸢rꜥ⸣ zẖꜣ-n(.j)-zꜣ smr-wꜥ.t(j) Ḥqꜣ-jb

en #lc: [1]# The land tenant, of (Pepi II's pyramid) "Neferkare's life shall be enduring", scribe of the phyle, sole companion, Heqaib.

  (2)

2 ⸢ḥꜣ.t⸣(j)-〈ꜥ〉 ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t.PL jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ppy-nḫt

en #lc: [2]# The mayor, sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of the foreign lands, the one provided for by the great god, Pepinakht.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫnt(.j)-š-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-⸢rꜥ⸣
    title
     
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ-n(.j)-zꜣ
    substantive_masc
    de Phylenschreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de Heqaib
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# The land tenant, of (Pepi II's pyramid) "Neferkare's life shall be enduring", scribe of the phyle, sole companion, Heqaib.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.t⸣(j)-〈ꜥ〉
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t.PL
    title
    de Vorsteher der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Ppy-nḫt
    person_name
    de Pepi-nacht
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [2]# The mayor, sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of the foreign lands, the one provided for by the great god, Pepinakht.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 23.01.2024, letzte Änderung: 06.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "South façade, captions to the figure of Pepinakht" (Text-ID 6YEQTSL7DFHAJL42YOMVEVDS2Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6YEQTSL7DFHAJL42YOMVEVDS2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)