EN | DE | FR | ع

phrases du texte 6YFJKOYTLJE3DHFIUQRRZQZ5BM

Partager
  (1)

1.Rind:1 šdi̯ ḥꜣ.tj pw sjn

de
Nimm dieses Herz heraus, schnell.
  (2)

1.Rind:2 jri̯.y =(j) r ḥzi̯.t =k

de
Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.
  (3)

2.Rind:1 Anfang zerstört r jb =k ⸢n.tj⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ =⸢(j)⸣ 2 m =k sw

  Avec commentaire
de
... zu/mehr als dein(em) Herz(en), der du bei mir bist. Sieh ihn!
  (4)

5.Rind:1 nḏri̯ sw

  Avec commentaire
de
Packe ihn!
  (5)

5.Rind:2 jw =f nḏri̯(.j) prr! =k m ḫpš =f sjn

de
Er ist (längst) gepackt, damit du mit seinem Schenkel herausgehen kannst, eile!
  (6)

5.Rind:3 sšm

de
Der Schlächter.
  (7)

6.Rind:1 zfṯ jqr

de
Schlachte ordentlich!
  (8)

6.Rind:2 jw =(j) wrḏ.k(j) wr.t

de
Ich bin sehr müde.
  (9)

6.Rind:3 sšm

de
Schlächter.
  (10)

6.Rind:4 sšm

de
Schlächter.
 (1)
    1.Rind:1
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen, herausnehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Nimm dieses Herz heraus, schnell.
 (2)
    1.Rind:2
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.
 (3)
    2.Rind:1
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    =3sg.m
  Avec commentaire
de
... zu/mehr als dein(em) Herz(en), der du bei mir bist. Sieh ihn!
 (4)
    5.Rind:1
     
     
     
     

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen, packen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    =3sg.m
  Avec commentaire
de
Packe ihn!
 (5)
    5.Rind:2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏri̯(.j)
    verb_4-inf
    de
    fassen, packen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    prr!
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Er ist (längst) gepackt, damit du mit seinem Schenkel herausgehen kannst, eile!
 (6)
    5.Rind:3
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Schlächter.
 (7)
    6.Rind:1
     
     
     
     

    zfṯ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jqr
    adverb
    de
    ordentlich
    (unspecified)
    ADV
de
Schlachte ordentlich!
 (8)
    6.Rind:2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    wrḏ.k(j)
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Ich bin sehr müde.
 (9)
    6.Rind:3
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schlächter.
 (10)
    6.Rind:4
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schlächter.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.05.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Texte" (Identifiant de texte 6YFJKOYTLJE3DHFIUQRRZQZ5BM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6YFJKOYTLJE3DHFIUQRRZQZ5BM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)