en | de

Sätze von Text 6ZYOUVEF5FG5LJ4M2TTC3QHHQM

Teilen
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    ẖnw.t
    substantive_fem
    de Wüstenbrunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Zur?) Zisterne (?): 22 Mann.

 (2)
    Z2
     
     
     
     
    wꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Z3
     
     
     
     
    hꜣꜣ.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Rel.form.gem.sgf.3sgf
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihr (der Truppe) Weg zu diesem Berg, den sie (die Truppe) hinabstieg.

 (3)
    Z4
     
     
     
     
    jr.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w)
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    [Z5)
     
     
     
     
    Sn.w
    person_name
    de PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN

de (Das ist) was getan hat der Königsnoble und Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Senu.

  (1)

Z1 ẖnw.t z 22

de (Zur?) Zisterne (?): 22 Mann.

  (2)

Z2 wꜣ(.t) =s r ḏw pn Z3 hꜣꜣ.t =s

Mit Kommentar

de Ihr (der Truppe) Weg zu diesem Berg, den sie (die Truppe) hinabstieg.

  (3)

Z4 jr.t.n šps(.w)-nswt (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w) [Z5) Sn.w

de (Das ist) was getan hat der Königsnoble und Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Senu.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "TEXT" (Text-ID 6ZYOUVEF5FG5LJ4M2TTC3QHHQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ZYOUVEF5FG5LJ4M2TTC3QHHQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ZYOUVEF5FG5LJ4M2TTC3QHHQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)