EN | DE | ع

Sentences of Text 72M2HVAAZNEFLBKK6PHOARLYBI

Share
  (11)

Z07 zerstört wnmw tʾ =k ḥr wḏḥw n rꜥw •

de
[...] Essen dein Brot auf dem Opferaltar des Re.
  (12)

s[_] zerstört Z08 zerstört sfḫ.n ḥwt mʾwt •

de
[...] die der Mut-Tempel abgelegt hat.
  (13)

hꜣ n =k psḏt zerstört Z09 zerstört ⸢psḏt⸣ nḏs •

de
Herabsteigen mögen für dich die [... große? ...] Götterneunheit und die kleine Götterneunheit.
  (14)

jtrtï-šmꜥt • jtrtï-[mḥt] zerstört

de
Das Reichsheiligtum von Öberägypten und das Reichsheiligtum von Unterägypten [...]
  (15)

Z10 zerstört [_] • ḫꜣ mnḫt • ḫꜣ snṯr zerstört

de
[...] Tausend Menechet-Gewänder, Tausend (an) Weihrauch [...]
  (16)

Z11 zerstört [jmn-ḥt]p ꜥnḫ zerstört •

de
[...] Amenophis I., leben [...]
  (17)

jw =k m pt • jw =k zerstört

de
Wenn du bist im Himmel, wenn du bist [...]
  (18)

Z12 zerstört [ꜥꜣ].wï =f qbḥw •

de
[...] seine beiden Türflügel des Kebechu-Himmels.
  (19)

zerstört Z13 Zeichenreste

de
[...]
 (11)
    Z07
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    wnmw
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥw
    substantive_masc
    de
    Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
[...] Essen dein Brot auf dem Opferaltar des Re.
 (12)
    s[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    Z08
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    sfḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    ablegen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥwt
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mʾwt
    gods_name
    de
    GN/Mut
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
[...] die der Mut-Tempel abgelegt hat.
 (13)
    hꜣ
    verb_3-inf
    de
    gerabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    psḏt
    gods_name
    de
    Neunheit
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    Z09
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢psḏt⸣
    gods_name
    de
    Neunheit
    (unspecified)
    DIVN

    nḏs
    adjective
    de
    gering
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
de
Herabsteigen mögen für dich die [... große? ...] Götterneunheit und die kleine Götterneunheit.
 (14)
    jtrtï-šmꜥt
    artifact_name
    de
    [Reichsheiligtum von Oberägypten]
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    jtrtï-[mḥt]
    artifact_name
    de
    [Reichsheiligtum von Unterägypten]
    (unspecified)
    PROPN

    zerstört
     
     
     
     
de
Das Reichsheiligtum von Öberägypten und das Reichsheiligtum von Unterägypten [...]
 (15)
    Z10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    •
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Tausend Menechet-Gewänder, Tausend (an) Weihrauch [...]
 (16)
    Z11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [jmn-ḥt]p
    kings_name
    de
    KN/Amenophis I.
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unknown)
    V(infl. ?)

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
[...] Amenophis I., leben [...]
 (17)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Wenn du bist im Himmel, wenn du bist [...]
 (18)
    Z12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ꜥꜣ].wï
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qbḥw
    substantive_masc
    de
    [Bez. f. d. Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[...] seine beiden Türflügel des Kebechu-Himmels.
 (19)
    zerstört
     
     
     
     

    Z13
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
[...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Ritual für Amenophis I. (?)" (Text ID 72M2HVAAZNEFLBKK6PHOARLYBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/72M2HVAAZNEFLBKK6PHOARLYBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)