EN | DE | FR | ع

phrases du texte 72YN7U3WOZFPVNGBVJLVQWB5UQ

Partager
  (1)

II.3/4 Ꜣḫ-bj.tt-sꜥḥ.t-nṯr

de
(Himmelskuh) Die von Chemmis, die den Gott in Binden wickelt.
  (2)

II.4 ḏi̯ =s tʾ n smꜣ(.tj)-Gbt(.wj) Bs mꜣꜥ-ḫrw

de
Möge sie jeden Tag dem Stolist des Koptiten Basa, dem Gerechtfertigten, Brot geben.
 (1)
    II.3/4
     
     
     
     

    Ꜣḫ-bj.tt-sꜥḥ.t-nṯr
    gods_name
    de
    Die von Chemmis, die den Gott in Binden wickelt (eine der sieben Himmelskühe)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Himmelskuh) Die von Chemmis, die den Gott in Binden wickelt.
 (2)
    II.4
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ(.tj)-Gbt(.wj)
    title
    de
    Stolist dessen von Koptos
    (unspecified)
    TITL

    Bs
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge sie jeden Tag dem Stolist des Koptiten Basa, dem Gerechtfertigten, Brot geben.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "vierte Kuh" (Identifiant de texte 72YN7U3WOZFPVNGBVJLVQWB5UQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/72YN7U3WOZFPVNGBVJLVQWB5UQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)