EN | DE | ع

Sätze von Text 72ZJTNKK6ZFLJMADE4DS2DWTZI

Teilen
  (1)
recto

recto Z01 dj =tw rḫ =tw ḫt nt m-dj rmt-jzt ḥy zꜣ ḥy-nfr

de
Man soll veranlassen, dass man kennt die Sachen, die der Arbeiter Hui, Sohn des Huinefer, besitzt:
  (2)

Z02 bdtï ẖꜣr 1 Z03 nḥḥ hnw 1 Z04 tʾ ꜥꜣ 5 Z05 bdtï ẖꜣr 1 Z06 tʾ-ḥḏ 10 Z07 sgnn hnw 1 Z08 ḥqt mnt 1 Z09 ḥqq gꜣbw 1

de
Emmer, 1 Khar; Olivenöl, 1 Hin; großes Brot, 5; Emmer, 1 Khar; Weissbrot, 10; Salböl, 1 Hin; Bier, Men-Krug, 1; Hiququ-Obst, Gabu-Korb, 1.
  (3)

Z04Einschub n pꜣ ḥmtw r jn pꜣy =f nṯr Z05Einschub ḫr-nt tꜣy ḥmt n nḫt-mnj pꜣy =f šrj Z06Einschub jy m ḥzmn

de
Für den Erzarbeiter, um (es) seinem Gott darzubringen bis diese Frau, (nämlich die) des Nachtmin, seines Kindes, gekommen ist mit Natron.
  (4)

⸢ḏbt⸣ 5 mnt 1 Z07Einschub wrḥw _ sgnn hnw 1 Z10 ḥzmn db 2

de
〈Natron〉, Barren, 5; Salbe ..?..; Salböl, 1 Hin; Natron, Barren, 2.
  (5)

m-ḏrt pꜣ-ṯꜣw-m-dj-jmn n pꜣy =f wt Z11 nt m-dj jj tꜣy =f ḥmt

de
Von Patjauemdiamun für seinen Innensarg durch Ii, seine Frau.
  (6)

jt jpt 2 ẖꜣr 1

de
Gerste, 2 Oipe, 1 Khar.
  (7)

Z11 jw =(j) ḥr Z12 smj n ꜥꜣ-n-jzt ḥꜣy

de
(Ich) meldete (es) dem Vorarbeiter Hai.
  (8)

jw ꜥꜣ-n-jzt ḥꜣy Z13 ḥr ḏd n =j

de
Der Vorarbeiter Hai sagte zu mir:
  (9)

smj m tꜣ qnbt ḏbꜣw zerstört

de
Melde im Gericht wegen [...]
  (10)
verso

verso Z01 ḫr-jrï sꜣ jw pꜣy =⸢f⸣ [jtj] Z02 ḥr mwt pꜣ ḫrw

de
Danach starb sein [Vater] (während) der Revolte.
 (1)
    recto
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    dj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m-dj
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    rmt-jzt
    substantive_masc
    de
    Arbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥy
    person_name
    de
    Hy
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥy-nfr
    person_name
    de
    Hy-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Man soll veranlassen, dass man kennt die Sachen, die der Arbeiter Hui, Sohn des Huinefer, besitzt:
 (2)
    Z02
     
     
     
     

    bdtï
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr+jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z03
     
     
     
     

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Oliveröl
    (unspecified)
    N.m:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z04
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z05
     
     
     
     

    bdtï
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr+jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z06
     
     
     
     

    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weissbrot
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z07
     
     
     
     

    sgnn
    substantive
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z08
     
     
     
     

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnt
    substantive_masc
    de
    Krug
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z09
     
     
     
     

    ḥqq
    substantive_masc
    de
    [Obst]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gꜣbw
    substantive_masc
    de
    [Korb]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Emmer, 1 Khar; Olivenöl, 1 Hin; großes Brot, 5; Emmer, 1 Khar; Weissbrot, 10; Salböl, 1 Hin; Bier, Men-Krug, 1; Hiququ-Obst, Gabu-Korb, 1.
 (3)
    Z04Einschub
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [als Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥmtw
    substantive_masc
    de
    Erzarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z05Einschub
     
     
     
     

    ḫr-nt
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Weib
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    nḫt-mnj
    person_name
    de
    Nacht-Min
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šrj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z06Einschub
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Für den Erzarbeiter, um (es) seinem Gott darzubringen bis diese Frau, (nämlich die) des Nachtmin, seines Kindes, gekommen ist mit Natron.
 (4)
    ⸢ḏbt⸣
    substantive_fem
    de
    Barren (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mnt
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z07Einschub
     
     
     
     

    wrḥw
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    _
    undefined
    de
    [unleserlich]
    (unspecified)
    (undefined)

    sgnn
    substantive
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z10
     
     
     
     

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    db
    substantive_fem
    de
    Barren (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
〈Natron〉, Barren, 5; Salbe ..?..; Salböl, 1 Hin; Natron, Barren, 2.
 (5)
    m-ḏrt
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ-ṯꜣw-m-dj-jmn
    person_name
    de
    Pa-tjau-em-di-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [als Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wt
    substantive_masc
    de
    innerster Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z11
     
     
     
     

    nt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-dj
    substantive_masc
    de
    bei
    (unspecified)
    N.m:sg

    jj
    person_name
    de
    Ii
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [als Poss.art., fem. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Von Patjauemdiamun für seinen Innensarg durch Ii, seine Frau.
 (6)
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jpt
    substantive_fem
    de
    [Maß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/jp.t]
    (unspecified)
    NUM

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr+jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gerste, 2 Oipe, 1 Khar.
 (7)
    Z11
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    Z12
     
     
     
     

    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ-n-jzt
    title
    de
    Vorarbeiter
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣy
    person_name
    de
    Hay
    (unspecified)
    PERSN
de
(Ich) meldete (es) dem Vorarbeiter Hai.
 (8)
    jw
    preposition
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ-n-jzt
    title
    de
    Vorarbeiter
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣy
    person_name
    de
    Hay
    (unspecified)
    PERSN

    Z13
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Der Vorarbeiter Hai sagte zu mir:
 (9)
    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [als Art. fem.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qnbt
    substantive_fem
    de
    Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏbꜣw
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Melde im Gericht wegen [...]
 (10)
    verso
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    ḫr-jrï
    particle
    de
    aber danach
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣ
    preposition
    de
    nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jtj]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z02
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [als Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Revolte
    (unspecified)
    N:sg
de
Danach starb sein [Vater] (während) der Revolte.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oBrüssel E 6311 (1936-00-03)" (Text-ID 72ZJTNKK6ZFLJMADE4DS2DWTZI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/72ZJTNKK6ZFLJMADE4DS2DWTZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)