EN | DE | ع

جمل النص 73EYLOXPAJB7NO7U3BJIBCV2BM

مشاركة
  (1)
444a

444a N/A/E inf 57 = 1055+70 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

ḏ(wi̯.w)t jr p.t zpꜣ Ḥr.w jr tꜣ

de
Die Kobra zum Himmel, der Tausendfüßler des Horus zur Erde!
  (3)
444b

444b ṯb(w).t {ꜣ}〈Ḥr.w〉 šꜣ[s] =[f] [nb] [ḥw.t] [kꜣ] [ṯpḥ.t]

  مع تعليق
de
(Achtung!/Hüte dich: (?)) Die Sandale des Horus, wenn [er] ⸢auftritt⸣, [Herr des Hauses, kꜣ-Schlange der Höhle!] (?)
  (4)
444c

444c zerstört

de
[...]
  (5)
444d

444d zerstört

de
[...]
  (6)

zerstört [_]t

  مع تعليق
de
[...] ⸢...⸣(?)
  (7)
444e

444e {bꜣ}〈gmi̯〉[.y] N/A/E inf 58 = 1055+71 [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m] [wꜣ.t] =[f] [wnm] =[f] [n] =[f] [sw] [mwmw]

de
⸮Wen? [Pepi Neferkare auf seinem Weg] ⸮findet?, [den ißt er für sich auf, Stück für Stück(?]).
 (1)
    444a
     
     
     
     
    N/A/E inf 57 = 1055+70
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    ḏ(wi̯.w)t
    substantive_fem
    de
    Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zpꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausendfuß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Kobra zum Himmel, der Tausendfüßler des Horus zur Erde!
 (3)
    444b
     
     
     
     
    ṯb(w).t
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {ꜣ}〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣ[s]
    verb_3-lit
    de
    niedertrampeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ṯpḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Loch
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
(Achtung!/Hüte dich: (?)) Die Sandale des Horus, wenn [er] ⸢auftritt⸣, [Herr des Hauses, kꜣ-Schlange der Höhle!] (?)
 (4)
    444c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (5)
    444d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (6)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
[...] ⸢...⸣(?)
 (7)
    444e
     
     
     
     
    {bꜣ}〈gmi̯〉[.y]
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    N/A/E inf 58 = 1055+71
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wnm]
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [mwmw]
    adverb
    de
    roh, ungekocht (?)
    (unspecified)
    ADV
de
⸮Wen? [Pepi Neferkare auf seinem Weg] ⸮findet?, [den ißt er für sich auf, Stück für Stück(?]).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 299" (معرف النص 73EYLOXPAJB7NO7U3BJIBCV2BM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/73EYLOXPAJB7NO7U3BJIBCV2BM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)