EN | DE | ع

Sätze von Text 73K25QKA45H63HQ4P64YXG6MJ4

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite K.1 Anfang der Kolumne zerstört M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn ḥr.j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t-[⸮n-Jtn-m-Jwn.w-šmꜥ.w?] Rest der Kolumne zerstört

de
... In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im Horizont [des Aton im südlichen Heliopolis]" (=Atontempel in Karnak) ist, ...
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K.2 Anfang der Kolumne zerstört [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯]-m-ꜣḫ.t M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn nzw-bjt Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] Rest der Kolumne zerstört

de
... ["Re-Harachte, der] im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton); der König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re-[Wa-en-Re], ...
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rückseite K.1 Anfang der Kolumne zerstört [M-rn]=f-m-šw-n.tj-m-Jtn ḥr.j-jb-Ḥꜥi̯-m-[⸮ꜣḫ.t-n-Jtn-m-Jwn.w-šmꜥ.w?] Rest der Kolumne zerstört

de
... [In] seinem [Namen] Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im [Horizont des Aton im südlichen Heliopolis]" (=Atontempel in Karnak) ist, ...
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K.2 Anfang der Kolumne zerstört [M]-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn nzw-bjt Rest der Kolumne zerstört

de
... ["In] seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton); der König von Ober- und Unterägypten, ...
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechte Seite K.1 Anfang der Kolumne zerstört M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn ḥr.j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t-n-Jtn-[m-Jwn.w-šmꜥ.w] Rest der Kolumne zerstört K.2 Anfang der Kolumne zerstört

de
... In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im Horizont des Aton [im südlichen Heliopolis]" (=Atontempel in Karnak) ist, ...
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pzn 2 bj.t ⸢2⸣ ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢ds⸣ ⸢2⸣ ⸢sm.w⸣ ḫrš [5] Rest der Kolumne zerstört

de
2 Pesen-Brote, 2 Bit-Brote, 2 Des-Krüge Bier, [5] Bund Gemüse, ...
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

linke Seite K.1 Anfang der Kolumne zerstört [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m]-ꜣḫ.t M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn ḥr.j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t-n-Jtn

de
... "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im Horizont des Aton" (=Atontempel in Karnak) ist.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜥ.t n =f Rest der Kolumne zerstört K.2 Anfang der Kolumne zerstört

de
Das, was für ihn (Aton) dargebracht wird ...
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pzn 2 bj.t 2 ḥ(n)q.t ds 2 sm.w ḫrš 5 ⸢rnp.t⸣ Rest der Kolumne zerstört

de
2 Pesen-Brote, 2 Bit-Brote, 2 Des-Krüge Bier, 5 Bund Gemüse, frische Pflanzen, ...
 (1)
    Vorderseite
     
     
     
     
    K.1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t-[⸮n-Jtn-m-Jwn.w-šmꜥ.w?]
    epith_god
    de
    der inmitten von Ha-em-achet-en-Aton-em-Iunu-Schemau ist
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
... In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im Horizont [des Aton im südlichen Heliopolis]" (=Atontempel in Karnak) ist, ...
 (2)
    K.2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯]-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    nzw-bjt
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
... ["Re-Harachte, der] im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton); der König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re-[Wa-en-Re], ...
 (3)
    Rückseite
     
     
     
     
    K.1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [M-rn]=f-m-šw-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-Ḥꜥi̯-m-[⸮ꜣḫ.t-n-Jtn-m-Jwn.w-šmꜥ.w?]
    epith_god
    de
    der inmitten von Ha-em-achet-en-Aton-em-Iunu-Schemau ist
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
... [In] seinem [Namen] Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im [Horizont des Aton im südlichen Heliopolis]" (=Atontempel in Karnak) ist, ...
 (4)
    K.2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [M]-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    nzw-bjt
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
... ["In] seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton); der König von Ober- und Unterägypten, ...
 (5)
    rechte Seite
     
     
     
     
    K.1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t-n-Jtn-[m-Jwn.w-šmꜥ.w]
    epith_god
    de
    der inmitten von Ha-em-achet-en-Aton-em-Iunu-Schemau ist
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    K.2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
... In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im Horizont des Aton [im südlichen Heliopolis]" (=Atontempel in Karnak) ist, ...
 (6)
    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ds⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢sm.w⸣
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrš
    substantive_masc
    de
    Bund (Kraut, Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [5]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
2 Pesen-Brote, 2 Bit-Brote, 2 Des-Krüge Bier, [5] Bund Gemüse, ...
 (7)
    linke Seite
     
     
     
     
    K.1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m]-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t-n-Jtn
    epith_god
    de
    der inmitten von Ha-em-achet-en-Aton ist
    (unspecified)
    DIVN
de
... "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im Horizont des Aton" (=Atontempel in Karnak) ist.
 (8)
    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    opfern; darbringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    K.2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Das, was für ihn (Aton) dargebracht wird ...
 (9)
    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrš
    substantive_masc
    de
    Bund (Kraut, Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢rnp.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
2 Pesen-Brote, 2 Bit-Brote, 2 Des-Krüge Bier, 5 Bund Gemüse, frische Pflanzen, ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Altar B" (Text-ID 73K25QKA45H63HQ4P64YXG6MJ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/73K25QKA45H63HQ4P64YXG6MJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)