en | de

Sätze von Text 73QEXLL5ZRH6ZF6VJWJ5Y6KJUQ

Teilen
  (31)

Untere Reihe

Untere Reihe c smr[.PL]

de Die „Freunde“.

  (32)

4. Festlegung des Krönungstages und der Königstitulatur durch Thutmosis I.

4. Festlegung des Krönungstages und der Königstitulatur durch Thutmosis I.

  (33)

19 sḏm.jn šps.w.PL-nswt sꜥḥ.PL ḥꜣ.t rḫ.yt 20 wḏ-mdw tn n(.j).t sḫnti̯ sꜥḥ n(.j) zꜣ.t =f nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t

de Darauf hörten die Königsedlen, die Würdenträger (und) die Spitze der Untertanen diesen Befehl zur Aufwertung der Würde seiner Tochter, des Königs von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, er lebe ewiglich.

  (34)

sn.jn =sn r tꜣ r rd.DU =f

de Darauf küssten sie die Erde und seine Füße.

  (35)

ḫr mdw 21 nswt jm =sn

de Das Wort/die Rede des Königs fiel in sie.

  (36)

dwꜣ =sn nṯr.PL nb.w n nswt-bj.tj Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t

de Sie priesen alle Götter für den König von Ober- und Unterägypten Aacheperkare, er lebe ewiglich.

  (37)

pri̯.jn =sn r =sn 22 ḥꜥi̯.w

de Darauf kamen sie zu ihnen (= allen weiteren Menschen außerhalb des Audienzsaales) jubelnd heraus.

  (38)

jb(ꜣ) =sn nḥni̯ {=f} =sn

de Sie tanzten und frohlockten.

  (39)

sḏm rḫ.yt nb.t sḏr.w.PL 23 nb.w n(.j).w ẖnw

de Es vernahmen alle Untertanen (und) alle Gemächer der Residenz.

  (40)

jwi̯.jn =sn r =sn ḥꜥi̯.w nḥn{n} =sn r (j)ḫ.t nb(.t)

de Darauf kamen sie zu ihnen, indem sie jubelten und mehr frohlockten als alles andere.

 (31)
    Untere Reihe
     
     
     
     
    c
     
     
     
     
    smr[.PL]
    title
    de Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Die „Freunde“.

 (32)
    4. Festlegung des Krönungstages und der Königstitulatur durch Thutmosis I.
     
     
     
     
 (33)
    19
     
     
     
     
    sḏm.jn
    verb_3-lit
    de hören
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    šps.w.PL-nswt
    substantive_masc
    de Vornehmer des Königs
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
     
     
     
     
    wḏ-mdw
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de befördern
    Inf
    V\inf
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Darauf hörten die Königsedlen, die Würdenträger (und) die Spitze der Untertanen diesen Befehl zur Aufwertung der Würde seiner Tochter, des Königs von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, er lebe ewiglich.

 (34)
    sn.jn
    verb
    de die Erde küssen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Darauf küssten sie die Erde und seine Füße.

 (35)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    21
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das Wort/die Rede des Königs fiel in sie.

 (36)
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Sie priesen alle Götter für den König von Ober- und Unterägypten Aacheperkare, er lebe ewiglich.

 (37)
    pri̯.jn
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    22
     
     
     
     
    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Darauf kamen sie zu ihnen (= allen weiteren Menschen außerhalb des Audienzsaales) jubelnd heraus.

 (38)
    jb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de tanzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḥni̯
    verb_4-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie tanzten und frohlockten.

 (39)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḏr.w.PL
    substantive_masc
    de Gemach (der Residenz)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    23
     
     
     
     
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es vernahmen alle Untertanen (und) alle Gemächer der Residenz.

 (40)
    jwi̯.jn
    verb_irr
    de kommen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    nḥn{n}
    verb_4-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Darauf kamen sie zu ihnen, indem sie jubelten und mehr frohlockten als alles andere.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 03.07.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text " Die Thronerhebungslegende: Thutmosis I. übergibt Hatschepsut im Beisein des Hofstaates die Königswürde" (Text-ID 73QEXLL5ZRH6ZF6VJWJ5Y6KJUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/73QEXLL5ZRH6ZF6VJWJ5Y6KJUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)