en | de

Sätze von Text 73QEXLL5ZRH6ZF6VJWJ5Y6KJUQ

Teilen
  (41)

sḏr sḏr 24 jm wpi̯ m rn =f

de Gemach für Gemach dort stand in seinem Namen offen.

  (42)

mnfꜣ.t mnfꜣ.t ḥr 1Q

de Truppe für Truppe war auf/bei(m) […].

  (43)

rwi̯ =sn jꜣq =sn 25 njwjw jb.PL =sn

de Sie tanzten, sie drehten sich im Kreis, ihre Herzen waren fröhlich.

  (44)

mꜣṯ =sn mꜣṯ =sn rn n(.j) ḥm.t =s m nswt sk ḥm.t =s m jnp.w

de Sie priesen wieder und wieder den Namen Ihrer Majestät als König, obgleich Ihre Majestät noch ein Kind war.

  (45)

sk nṯr-ꜥꜣ 26 mẖꜣ =f jb.PL =sn n zꜣ.t =f Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ.t(j) ḏ.t

de Und der Große Gott, er machte ihre Herzen seiner Tochter Ma’atkare – sie lebe ewiglich – geneigt.

  (46)

jsk sn rḫ.w j[⸮w?] zꜣ.t nṯr js pw

de So wussten sie, dass (?) sie in der Tat die Tochter eines Gottes war.

  (47)

sk 27 sn ḥm mnḫ m bꜣ.w =s ꜥꜣ r (j)ḫ.t nb.t

de Auch waren sie mehr beeindruckt von ihre großen Macht als (von) allem anderen.

  (48)

jr z nb mrr sj m jb =f dwꜣ s(j) rꜥw-nb 28 sḫt ḫꜥi̯(.t) =f wꜣḏ =f r (j)ḫ.t nb.t

Mit Kommentar

de Was jeden Mann betrifft, der sie liebt mit/in seinem Herzen, der sie täglich preist, sein Erscheinen wird einnehmender (?) (und) er wird mehr gedeihen als alles andere.

  (49)

jr z nb mdwi̯ m rn n(.j) ḥm.t =s dd nṯr mwt =f ḥr-ꜥ

de Was jeden Mann betrifft, der (schlecht) redet über den/im Namen Ihrer Majestät, der Gott wird ihn augenblicklich sterben lassen.

  (50)

29 jsṯ jn nṯr.PL sṯp.w zꜣ ḥꜣ =s rꜥw-nb

de Denn es sind die Götter, die den Schutz um sie jeden Tag versehen.

 (41)
    sḏr
    substantive_masc
    de Gemach (der Residenz)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    substantive_masc
    de Gemach (der Residenz)
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gemach für Gemach dort stand in seinem Namen offen.

 (42)
    mnfꜣ.t
    substantive_fem
    de Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnfꜣ.t
    substantive_fem
    de Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     

de Truppe für Truppe war auf/bei(m) […].

 (43)
    rwi̯
    verb_3-inf
    de tanzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜣq
    verb_3-lit
    de hüpfen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    25
     
     
     
     
    njwjw
    verb_5-lit
    de fröhlich sein (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie tanzten, sie drehten sich im Kreis, ihre Herzen waren fröhlich.

 (44)
    mꜣṯ
    verb
    de preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣṯ
    verb
    de preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jnp.w
    substantive
    de königliches Kind (Prinz, Prinzessin)
    (unspecified)
    N:sg

de Sie priesen wieder und wieder den Namen Ihrer Majestät als König, obgleich Ihre Majestät noch ein Kind war.

 (45)
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    26
     
     
     
     
    mẖꜣ
    verb_3-lit
    de geneigt machen (dem König)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Und der Große Gott, er machte ihre Herzen seiner Tochter Ma’atkare – sie lebe ewiglich – geneigt.

 (46)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    rḫ.w
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    j[⸮w?]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de So wussten sie, dass (?) sie in der Tat die Tochter eines Gottes war.

 (47)
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    27
     
     
     
     
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥm
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mnḫ
    verb_3-lit
    de (positiv) beeindruckt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Auch waren sie mehr beeindruckt von ihre großen Macht als (von) allem anderen.

 (48)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    28
     
     
     
     
    sḫt
    verb_3-lit
    de einnehmend sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Was jeden Mann betrifft, der sie liebt mit/in seinem Herzen, der sie täglich preist, sein Erscheinen wird einnehmender (?) (und) er wird mehr gedeihen als alles andere.

 (49)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de (über etwas) schlecht reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dd
    verb
    de veranlassen, dass
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Was jeden Mann betrifft, der (schlecht) redet über den/im Namen Ihrer Majestät, der Gott wird ihn augenblicklich sterben lassen.

 (50)
    29
     
     
     
     
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sṯp.w
    verb
    de schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Denn es sind die Götter, die den Schutz um sie jeden Tag versehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 03.07.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text " Die Thronerhebungslegende: Thutmosis I. übergibt Hatschepsut im Beisein des Hofstaates die Königswürde" (Text-ID 73QEXLL5ZRH6ZF6VJWJ5Y6KJUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/73QEXLL5ZRH6ZF6VJWJ5Y6KJUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)