EN | DE | ع

Sätze von Text 73T5OMK6CBCI5ATDIIRHOKXWVA

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

63 Fortsetzung rʾ n dr špw m z

de
Spruch vom 'Den Ärger vertreiben von einem Mann'.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏ(d)-[mdw] j[n] zerstört [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]-mj-qd=s 64 P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs〈-n.t〉 mꜣꜥ-ḫrw

de
Worte sprechen durch [..., Vorsteher von] ganz [Oberägypten] Padihorres〈net〉, den Gerechtfertigten.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜥn.w [n] =[k] h(ꜣ)b 7cm ḫnt.j štꜣ(.w).PL

de
Ach [du], der [...] aussendet, der an der Spitze der Geheimnisse ist!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k ḏ[d] [md(w)] r Wsr.w jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-[Ḥr.w-Rs-n.t] ca. 36cm 65 r =f

de
Siehe, [Worte] wurden gegen den Osiris, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin, Padi[horresnet ...] ⸢gesprochen⸣ [...] gegen ihn.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥi̯ jsf(.t) ḫr =s ḥr {ꜥ.wDU} ={k} 〈ꜥ.wDU〉 〈nb〉-mꜣꜥ.t ḏr dr =ṯn nkn ⸢jm⸣ =⸢f⸣ ḏw

de
Das Unrecht ist "überflutet", es fällt vor {dir} 〈dem Herrn〉 der Maat, weil ihr die schlimme Verletzung von ihm entfernt.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zmꜣm ⸮nṯr? r Mꜣꜥ.⸮t? r 35cm 66 js

de
Der Gott vereint sich mit der Maat [...] wie(?) [...].
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp nṯr m {ẖr}〈Gn〉-wr

de
Der Gott ist zufrieden als Sehr 〈Angesehener〉.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[_] jni̯ n =k ḥtp.wy n wn(m) jm =f ꜥnḫ Wsr.w P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw j[m] =f

de
(bringen) dir die Opfertafel wegen des Essens davon, von der Osiris Padihorresnet, der Gerechtfertigte, lebt.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥt(p) =f n ⸢_⸣r 36cm

de
Möge er gnädig sein [...].
 (1)
    63 Fortsetzung
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    špw
    substantive_masc
    de
    Ärger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spruch vom 'Den Ärger vertreiben von einem Mann'.
 (2)
    ḏ(d)-[mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j[n]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    64
     
     
     
     
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs〈-n.t〉
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte sprechen durch [..., Vorsteher von] ganz [Oberägypten] Padihorres〈net〉, den Gerechtfertigten.
 (3)
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    (klagender Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    7cm
     
     
     
     
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    štꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ach [du], der [...] aussendet, der an der Spitze der Geheimnisse ist!
 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ[d]
    verb
    de
    Worte sprechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [md(w)]
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-[Ḥr.w-Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    ca. 36cm
     
     
     
     
    65
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Siehe, [Worte] wurden gegen den Osiris, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin, Padi[horresnet ...] ⸢gesprochen⸣ [...] gegen ihn.
 (5)
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    im Wasser sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jsf(.t)
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ.wDU}
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ꜥ.wDU〉
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    〈nb〉-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nkn
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein; böse sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Das Unrecht ist "überflutet", es fällt vor {dir} 〈dem Herrn〉 der Maat, weil ihr die schlimme Verletzung von ihm entfernt.
 (6)
    zmꜣm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.⸮t?
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    35cm
     
     
     
     
    66
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
Der Gott vereint sich mit der Maat [...] wie(?) [...].
 (7)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {ẖr}〈Gn〉-wr
    gods_name
    de
    Sehr Angesehener
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Gott ist zufrieden als Sehr 〈Angesehener〉.
 (8)
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.wy
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(bringen) dir die Opfertafel wegen des Essens davon, von der Osiris Padihorresnet, der Gerechtfertigte, lebt.
 (9)
    ḥt(p)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢_⸣r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    36cm
     
     
     
     
de
Möge er gnädig sein [...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 244m: Tb 14" (Text-ID 73T5OMK6CBCI5ATDIIRHOKXWVA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/73T5OMK6CBCI5ATDIIRHOKXWVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)