en | de

Sätze von Text 74JJT4C3ZBDFFFZI47STXPKANA

Teilen
 (1)
    DEM121,9
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Récitation par Maât, Hathor, maîtresse de l'Occident

 (2)
    DEM121,9
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios (VI), geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    DEM121,10
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Ptolémée, vivant éternellement, aimé de Ptah, vient vers toi, sa maîtresse, la souveraine, la grande à Djeme

 (3)
    DEM121,10
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    DEM121,11
     
     
     
     
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Il vient vers toi avec Thot qui récite pour ton ka en présence du grand dieu, qui est à la tête des vivants éternellement.

  (1)

DEM121,9 ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t ḥw.t-ḥrw ḥnw.t jmnt.t

fr Récitation par Maât, Hathor, maîtresse de l'Occident

  (2)

DEM121,9 ji̯.n nswt-bj.tj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ DEM121,10 ḫr =ṯ ḥnw.t =f ḥqꜣ.t wr.t m jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Ptolémée, vivant éternellement, aimé de Ptah, vient vers toi, sa maîtresse, la souveraine, la grande à Djeme

  (3)

DEM121,10 ji̯.n =f ḫr =ṯ DEM121,11 m-ꜥb ḏḥwtj njs n kꜣ =ṯ m-bꜣḥ nṯr ꜥꜣ ḫnt.j ꜥnḫ.PL ḏ.t

fr Il vient vers toi avec Thot qui récite pour ton ka en présence du grand dieu, qui est à la tête des vivants éternellement.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "hymne (DEM 121,9-11)" (Text-ID 74JJT4C3ZBDFFFZI47STXPKANA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74JJT4C3ZBDFFFZI47STXPKANA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74JJT4C3ZBDFFFZI47STXPKANA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)